Traducción de la letra de la canción Шест - Александр Новиков

Шест (original)

Когда-то шел мне в руки кон,
А жизнь была не так грешна.
Пускал коня тогда в загон,
Был в дамах фарт и карта шла.
И как-то раз зашел туда,
Где в люстрах дым и много пьют.
Она змеилась вдоль шеста,
А фраер пел за жизнь мою.
Я не ловил дуэльных пуль –
Стреляют насмерть и глаза.
Она пришлась как морю – буй,
Пришлась как дама под туза.
Она пошла, пошла со мной,
Мутила взор, лишала снов.
Как вдруг опять мне за спиной –
Стальная дверь и злой засов.
Но догорают с треском свечи,
Что выдирают нас из тьмы.
Не вечен фарт.
И срок не вечен.
Не вечны стены у тюрьмы.
И вот опять иду туда,
Где в люстрах дым и много пьют,
Где так хотелось от шеста
Считать шагами жизнь свою.
Возьму бокал, налью до края,
Махну его в один присест.
Но фраер больше не играет.
И навсегда убрали шест.
Но что-то, что-то мне шептало:
Возьми её и не жалей.
Чтоб жизнь была не в полбокала,
Долей его, ты доверху долей.

(traducción)

Una vez una estafa entró en mis manos,
Y la vida no era tan pecaminosa.
Deja que el caballo entre en el potrero,
Hubo suerte en las damas y la tarjeta estaba encendida.
Y una vez que fui allí
Donde hay humo en los candelabros y beben mucho.
Ella serpenteó a lo largo del poste
Y el fraer cantó por mi vida.
No atrapé balas de duelo -
Dispara a la muerte y los ojos.
Ella cayó como el mar - boya,
Llegó como una reina bajo un as.
ella fue, fue conmigo
Ojos mutila, privados de sueños.
De repente, detrás de mí otra vez -
Puerta de acero y cerrojo malvado.
Pero las velas se apagan con un crujido,
que nos sacan de la oscuridad.
El pedo no es eterno.
Y el término no es eterno.
Los muros de la prisión no son eternos.
Y aquí voy de nuevo
Donde hay humo en los candelabros y beben mucho,
Donde tanto quería desde el polo
Cuenta tu vida como pasos.
Tomaré un vaso, lo verteré hasta el borde
Lo balancearé de una sentada.
Pero el fraer ya no juega.
Y el poste fue quitado para siempre.
Pero algo, algo me susurró:
Tómalo y no te arrepientas.
Para que la vida no sea medio vaso,
Compártelo, compartes hasta arriba.