Traducción de la letra de la canción Шир-дыр-быр - Александр Новиков

Шир-дыр-быр (original)

Ты скажи, какой мужчина
На красивых женщин в оба не глядит?
Проплывают юбки мимо,
И стрела летит на уровне груди.
Но когда в окне решетка
Вырастает у желанья на пути,
Вспоминается красотка
Как река, куда два раза не войти.
От других не отличался –
В этом деле был я тертым калачом,
Я входил в ту реку часто,
И тонул в ней, не жалея ни о чем.
А теперь с далекой воли
Прилетает, вдоль по памяти скользя,
И иголкой сладкой колет,
Но иголку эту выкинуть нельзя.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозил по паркету.
Ах, как эту девочку я хотел любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.
Шир-дыр-быр беда моя
Отболела быстро,
В голове оставила мне хмельной настой.
Шир-дыр-быр, а, значит, я
Отгремел как выстрел.
Но дым сойдет и снова я –
выстрел холостой.
Не сказать, не спеть в куплете –
Вверх и вниз меня кидает – как батут.
Я послал бы ей букетик,
Да цветы насквозь решетки не растут.
Не ожог ты, не заплата,
Не печаль, перегоревшая в золу.
А, значит, будем мы когда-то
Танцевать за облаками на балу.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозить по паркету.
Ах, как эту девочку буду я любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.

(traducción)

Tú dime qué tipo de hombre
¿No mira a las mujeres hermosas en ambos?
Las faldas flotan
Y la flecha vuela a la altura del pecho.
Pero cuando hay barrotes en la ventana
Crece en deseo en el camino,
recuerdo la belleza
Como un río en el que no puedes entrar dos veces.
No es diferente de los demás
En este caso, yo era un rollo rallado,
Entré en ese río a menudo,
Y se ahogó en él, sin arrepentirse de nada.
Y ahora de una voluntad lejana
llega, deslizándose desde la memoria,
Y con una dulce aguja espinosa,
Pero esta aguja no se puede tirar.
Shir-hole-byr con botas
Se arrastró por el parquet.
Oh, cómo quería amar a esta chica.
Shir-dyr-byr con versos,
Pero esta belleza
No ponerse al día, no ganar, no persuadir.
Shir-hole-byr mi problema
se enfermó rápidamente
Me dejó con una infusión borracha en la cabeza.
Shir-hole-byr, lo que significa que
Se disparó como un tiro.
Pero el humo bajará y otra vez yo -
tiro en blanco.
No digas, no cantes en un verso -
Me lanza hacia arriba y hacia abajo, como un trampolín.
le enviaría un ramo
Sí, las flores no crecen a través de la celosía.
No eres una quemadura, ni un parche,
No tristeza, reducida a cenizas.
Y eso significa que estaremos en algún momento
Baila más allá de las nubes en el baile.
Shir-hole-byr con botas
Sube al parquet.
Oh, cómo amaré a esta chica.
Shir-dyr-byr con versos,
Pero esta belleza
No ponerse al día, no ganar, no persuadir.