Traducción de la letra de la canción Шлюха - Александр Новиков

Шлюха (original)

Что она себе искала —
Бог ее рассудит и простит —
Чехарду и смену кавалеров.
Во дворе ее фискалы
Разбирали хором по кости
С тысячей примеров.
Яд сочился вслед глухо
С языков невест и жен:
— Вот она идет… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Плыл поверх пугливой тени
Отблеск рыжего огня,
Ночь ее тянула прочь от дома.
Мимо черных стен и окон,
Мимо глупого меня,
В теплый летний омут.
А наутро с ней ухарь,
В пальцах крутит рыжий шелк.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Не вела она плечом и бровью
И под руганью плыла,
Стискивая слезы, до подъезда.
Что она себе искала,
Изловчилась, видно, и нашла.
И на том исчезла.
Долго мне сверлил ухо
Всхлип ее в ночи тяжел.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.

Шлюха (traducción)

¿Qué estaba buscando?
Dios la juzgará y la perdonará -
Salto de rana y cambio de caballeros.
En el patio de su fiscal
Desmontado a coro hasta el hueso
Con mil ejemplos.
Veneno rezumado después de amortiguado
De los idiomas de novias y esposas:
"Aquí viene... ¡puta!...
¿Qué encontraste en ella?
¿Qué encontraste en ella?
Coro:
Flotó a través del patio
floreció por sí mismo,
Pelirrojo.
Estoy tras ella.
El viento alborotó mi sien en un sueño
Mi viejo ave nocturna
Mi viejo semidiós.
Flotó sobre la sombra temerosa
Reflejo de fuego rojo
La noche la alejó de casa.
Más allá de las paredes y ventanas negras
Más allá del estúpido yo
En un cálido remolino de verano.
Y a la mañana siguiente con su cáscara,
La seda roja se retuerce en sus dedos.
“Aquí está de nuevo… ¡una puta!”
¿Qué encontraste en ella?
¿Qué encontraste en ella?
Coro:
Flotó a través del patio
floreció por sí mismo,
Pelirrojo.
Estoy tras ella.
El viento alborotó mi sien en un sueño
Mi viejo ave nocturna
Mi viejo semidiós.
Ella no condujo con el hombro y la ceja
y nadó bajo abuso,
Apretando lágrimas, a la entrada.
lo que ella estaba buscando
Lo descubrí, aparentemente, y lo encontré.
Y allí ella desapareció.
Durante mucho tiempo me perforó la oreja.
Su sollozo es pesado en la noche.
“Aquí está de nuevo… ¡una puta!”
¿Qué encontraste en ella?
¿Qué encontraste en ella?
Coro:
Flotó a través del patio
floreció por sí mismo,
Pelirrojo.
Estoy tras ella.
El viento alborotó mi sien en un sueño
Mi viejo ave nocturna
Mi viejo semidiós.
Flotó a través del patio
floreció por sí mismo,
Pelirrojo.
Estoy tras ella.
El viento alborotó mi sien en un sueño
Mi viejo ave nocturna
Mi viejo semidiós.