Traducción de la letra de la canción Шплинт - Александр Новиков

Шплинт (original)

Мусолил старую гармошку
Сосед по дому дядя Шплинт,
Щипал на картах понемножку
И на раздачах делал финт.
Сидел, как водится, конечно,
За убеждения, как встарь.
А первый друг его сердечный
Был циклопический кнопарь.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Но это было б все — цветочки,
Когда бы не дал бог ему
Обворожительнейшей дочки,
И от другого, по всему.
И как-то раз, когда за полночь,
Он нас застукал втихаря,
Зажег огонь, сказал: «Бог в помощь…», —
И начал резать все подряд.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
И с той поры своим кинжалом
Грозил до Страшного Суда.
Она из дома убежала
И не вернулась никогда.
А дядя сел.
И в старой хромке,
Бог весть запроданной кому,
Пылились клавишей обломки
И так скучали по нему.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»

Шплинт (traducción)

Ajustado una vieja armónica
Compañero de casa tío férula,
pellizqué un poco las cartas
Y en los repartos hizo una finta.
Sat, como de costumbre, por supuesto,
Por creencias, como antaño.
Y el primer amigo de su corazón
Había un knopar ciclópeo.
Coro:
Y el tío nos dijo con severidad:
“Si no quieres sonrojarte, no menees.
No puedes cortar - no toques el cuchillo,
¡Si no quieres sentarte, no dispares!".
Pero sería todo - flores,
Siempre que Dios le diera
hija más encantadora,
Y de otro, en todo.
Y una vez, cuando pasada la medianoche,
Nos atrapó a escondidas,
Encendió el fuego, dijo: "Dios me ayude ...", -
Y empezó a cortar todo.
Coro:
Y el tío nos dijo con severidad:
“Si no quieres sonrojarte, no menees.
No puedes cortar - no toques el cuchillo,
¡Si no quieres sentarte, no dispares!".
Y desde entonces, con tu puñal
Amenazado con el Juicio Final.
ella se escapó de casa
Y nunca regresó.
Y el tío se sentó.
Y en el viejo cromo
Dios sabe qué se vendió a quién,
Los restos estaban acumulando polvo.
Y lo extrañaban mucho.
Coro:
Y el tío nos dijo con severidad:
“Si no quieres sonrojarte, no menees.
No puedes cortar - no toques el cuchillo,
¡Si no quieres sentarte, no dispares!".
Ah, el tío nos dijo con severidad:
“Si no quieres sonrojarte, no menees.
No puedes cortar - no toques el cuchillo,
¡Si no quieres sentarte, no dispares!".
Ah, el tío nos dijo con severidad:
“Si no quieres sonrojarte, no menees.
No puedes cortar - no toques el cuchillo,
¡Si no quieres sentarte, no dispares!".