Traducción de la letra de la canción Синие глаза - Александр Новиков

Синие глаза (original)

Вы мне повстречались знойным летом,
Задержались миг и — с глаз долой.
Двинул в челюсть мне Амур кастетом
И пырнул под сердце мне стрелой.
Голова висит в стакане,
Не видать вокруг ни зги.
И душа — как на аркане —
Нарезает к вам круги.
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Лето отгремело жаркой битвой,
Осень зашептала в камыше.
Полоснул Амур по сердцу бритвой
И зажег пожары на душе.
Голова с потухшим взглядом,
В мыслях звон и свистопляс.
Неужели снова сяду,
Так и не увидев вас?
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.

Синие глаза (traducción)

Me conociste en un caluroso verano,
Se demoraron un momento y... se perdieron de vista.
Cupido me movió en la mandíbula con puños americanos
Y me apuñaló debajo del corazón con una flecha.
Cabeza colgando en un vaso
No ser visto alrededor.
Y el alma - como en un lazo -
Corta círculos para ti.
Coro:
Te diré las buenas noticias:
Compré flores, estoy parado en la casa
Y espero encontrarte aquí.
El verano se apagó con una batalla caliente,
Autumn susurró entre los juncos.
Cupido cortó el corazón con una navaja
Y encendió fuegos en el alma.
Una cabeza de aspecto extinto,
En pensamientos sonando y silbando.
¿Me sentaré de nuevo?
Entonces sin verte?
Coro:
Te diré las buenas noticias:
Compré flores, estoy parado en la casa
Y espero encontrarte aquí.
Te diré las buenas noticias:
Compré flores, estoy parado en la casa
Y espero encontrarte aquí.