Traducción de la letra de la canción СМС - Александр Новиков

СМС (original)

Обвинять или просить прощения
Ночью, утром, днём –
В наших телефонных сообщениях
Мы живём.
Нам бы повидаться,
Да времени в обрез,
И чувства наши мчатся
Вдаль по СМС.
Сообщаю – из соседнего двора.
Сообщаю – повидаться нам пора.
Ты прости – попутал бес,
Посылаю лайк по СМС.
Сообщаю – время трачу, не коплю.
Сообщаю – ставлю «сердце» – знак – «люблю».
Не согласна?
– посылаю дальше в лес,
На три буквы – это тоже СМС.
Светятся зияющими ранами,
Прорубями душ.
Говорим мы кнопками с экранами
Фразами кликуш.
Нет в экранах места
Голосу с небес,
Суетно и тесно
Толпам СМС.
Сообщаю – не читаешь, ну и пусть.
Сообщаю – я ушёл и не вернусь.
В чисто поле, в тёмный лес –
Посылаю лайк по СМС.
Сообщаю – я свободен, я пою.
Сообщаю – ставлю «сердце» – знак – «люблю».
Ты как прежде – шик и блеск,
Но, хоть режь ты – не доходит СМС.

СМС (traducción)

culpar o pedir perdon
Por la noche, por la mañana, por la tarde -
En nuestros mensajes telefónicos
Estamos viviendo.
nos gustaría ver
Sí, el tiempo se está acabando.
Y nuestros sentimientos se precipitan
Lejos por SMS.
Informo - desde un patio vecino.
Te digo - es hora de vernos.
Perdóname - el demonio engañó,
Envío me gusta por SMS.
Te informo: gasto tiempo, no ahorro.
Informo - Pongo un "corazón" - una señal - "Me encanta".
¿No estoy de acuerdo?
- Envío más adentro del bosque,
Tres letras también es SMS.
Brillan con heridas abiertas
Agujeros de almas.
Hablamos con botones con pantallas
Frases clicky.
Sin espacio en la pantalla
Voz del cielo
Ocupado y lleno de gente
Multitudes de SMS.
Te informo: no lees, que así sea.
Te digo - me fui y no volveré.
En un campo limpio, en un bosque oscuro -
Envío me gusta por SMS.
Informo - Soy libre, canto.
Informo - Pongo un "corazón" - una señal - "Me encanta".
Eres como antes: elegante y brillante,
Pero, aunque cortes, el SMS no llega.