Traducción de la letra de la canción Сон в столыпинском вагоне - Александр Новиков

Сон в столыпинском вагоне (original)

На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Горят поля и дразнят дымом
Через решетное окно,
И пролетает воля мимо,
Как в злом ускоренном кино.
Давай гудок и, с богом, трогай,
Табачной мутью застилай,
Пусть мне мечтается дорогой
Под стук, под гомон и под лай.
И ночь, как черная могила,
Стучит и ломится в окно.
Приснился сон?
Или так было?
Давно, красиво и тепло.
Через плечо змеились волосы
И мне спадали прямо в горсть.
И говорила нежным голосом:
«Ты до утра желанный гость».
Окурков белые скелетики
Задохлись в собственном чаду.
Ты голая, в одном браслетике,
В каком, не помнится, году.
А конь железный бьет копытами
И все не жмет на тормоза.
И снова кажутся забытыми
Твои печальные глаза.
Вагон качается и блазнит,
Ему, как пьяному, точь-в-точь.
Давай себе устроим праздник —
Друг другу сниться в эту ночь.
На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Но в этой безнадеге даже
Стучит мне в темя колесо,
Что я вернусь когда-то так же,
Как ты ко мне вернулась в сон.

(traducción)

En las estaciones, la nieve es espinosa,
Como un alambre en el viento.
Y de mi libertad está la llave
El convoy se esconde en una funda.
Los campos están ardiendo y bromeando con humo
A través de la ventana de celosía
Y la voluntad vuela
Como en una película malvada acelerada.
Da un pitido y, con Dios, toca,
Cubrir con neblina de tabaco,
Déjame soñar querida
Bajo el golpe, bajo el alboroto y bajo el ladrido.
Y la noche es como una tumba negra
Golpes y roturas en la ventana.
¿Tuve un sueño?
¿O fue?
Largo, hermoso y cálido.
Cabello serpenteando sobre su hombro
Y cayeron directamente en mi mano.
Y ella habló con voz suave:
"Eres un invitado bienvenido hasta la mañana".
Colillas de cigarrillos esqueletos blancos
Asfixiados en sus propios humos.
Estás desnudo, en un brazalete,
En que año, no recuerdo.
Y el caballo de hierro golpea con sus cascos
Y todo no pisa los frenos.
Y parecer olvidado de nuevo
tus ojos tristes
El coche se balancea y arde,
Él, como un borracho, exactamente igual.
celebremos nosotros mismos
Soñar el uno con el otro esa noche.
En las estaciones, la nieve es espinosa,
Como un alambre en el viento.
Y de mi libertad está la llave
El convoy se esconde en una funda.
Pero en esta desesperanza incluso
La rueda golpea mi corona,
Que volveré alguna vez de la misma manera
¿Cómo volviste a mí en un sueño?