Traducción de la letra de la canción Страна всеобщего вранья - Александр Новиков

Страна всеобщего вранья (original)

Уже не врут, не лгут, не брешут,
А льют помои через темечко страны.
Уже не мнут, не бьют, не режут,
А норовят тишком пальнуть из-за спины.
А в телевизоре одни и те же рожи —
Визжат, босят и буратинят голоса.
И все похожи, и всё похоже
На попугайно-канареечный базар.
Уже не идут, не прут, не скачут,
Уже вертляво и стремительно ползут,
Не огорчаются, не охают, не плачут,
А всё терзаются и всё нутро грызут.
А в телевизоре смешно как в зоопарке
И так же пахнет и такая же неволь
Да депутатишки — что мёртвому припарки
Играют доктором прописанную роль.
Уже не квакают, не хрюкают, не квохчут,
Уже вороны перешли на волчий вой.
Не сажают, не сминают и не топчут,
Уже вбивают в землю прямо с головой.
А в телевизоре цветные педерасты
Вопят и скачут да и водят хоровод
Беззубы, стрижены, вихрасты и гривасты
И кто кого из них — сам черт не разберет.
Уже не чевствуют, не славят и не здравят, —
Уже развешивают тихо ордена…
Не назначают, не снимают и не ставят,
А поднимают и вдевают в стремена.
Уже давным-давно не пахнет «россиянством»,
И не поймёшь теперь где гусь, а где — свинья.
И всем присвоено ещё одно гражданство —
Я гражданин «страны всеобщего вранья».
Всем нам присвоено ещё одно гражданство —
Я гражданин «страны всеобщего вранья»

Страна всеобщего вранья (traducción)

Ya no mienten, no mienten, no mienten,
Y vierten bazofia sobre el temechko del país.
No se arrugan, no se golpean, no se cortan,
Y se esfuerzan por disparar en silencio desde atrás.
Y en la tele las mismas caras -
Voces chillonas, desnudas y pinochotas.
Y todos son similares, y todo es similar
Al mercado loro-canario.
Ya no caminan, no se pegan, no saltan,
Ya inquieto y arrastrándose rápidamente,
No se enojan, no gimen, no lloran,
Y todos ellos están atormentados y roídos por dentro.
Y en la televisión es divertido como en un zoológico
Y huele igual y el mismo cautiverio
Sí, diputados, qué cataplasma muerta.
Desempeñan el papel prescrito por el médico.
Ya no croan, ya no gruñen, ya no cacarean,
Los cuervos ya han cambiado a aullido de lobo.
No plantan, no trituran y no pisotean,
Ya están conduciendo hacia el suelo desde la cabeza.
Y en la tele hay pederastas de color
Grita y salta y baila
Desdentado, esquilado, retorcido y con melena
Y quién es cuál de ellos, el mismo diablo no se dará cuenta.
No honran, no alaban y no felicitan, -
Ya se están colgando los pedidos tranquilamente...
No nombran, no quitan y no instalan,
Y lo levantan y lo ponen en los estribos.
Durante mucho tiempo no huele a "ruso",
Y ahora no entenderás dónde está el ganso y dónde está el cerdo.
Y a todos se les dio otra ciudadanía -
Soy ciudadano del "país de las mentiras generales".
A todos se nos ha dado otra ciudadanía -
Soy ciudadano del "país de las mentiras generales"