Traducción de la letra de la canción Стрелочник - Александр Новиков

Стрелочник (original)

Отмотал он от звонка и до звонка,
И считал, что 10 лет – мелочи.
И остался на поселке «на пока» –
На разъезде двух путей – стрелочник.
Он составам рельсы драил,
запорошены снежком,
И в обход железных правил,
вслед махал своим флажком.
Раз в неделю шел столыпинский вагон
В самый темный уголок станции,
И на стрелку с фонарем кидался он,
Где колеса под гудок – с танцами.
Зарешеченные окна
плыли точно по часам.
Щеки – в жар.
А память дрогла –
ведь, так когда-то ездил сам.
А когда растает красный уголёк
И колеса отсвистят искрами,
Он – в обход железных правил – пузырёк
В два стакана порешит истово.
И приснится, что до дома
рельсы лягут прямиком,
А состав, мечтой ведомый,
просит путь его флажком.
То глубоко гребу, то мелко,
То дни считаю, то года.
Переведи, браток, мне стрелку –
Ведь, я же еду не туда.
Мне дни теперь считать как шпалы –
Кто знает, кончатся когда.
Дай стрелку, брат, прошу так мало –
Ведь, я же еду не туда.

Стрелочник (traducción)

Rebobinó de llamada en llamada,
Y pensó que 10 años eran bagatelas.
Y se quedó en el pueblo "por ahora" -
En el cruce de dos vías: un guardagujas.
Fregó los rieles a las composiciones,
cubierto de nieve,
Y saltando las reglas de hierro,
seguido de ondear su bandera.
Una vez a la semana había un carruaje Stolypin
Al rincón más oscuro de la estación
Y se abalanzó sobre la flecha con una linterna,
Donde las ruedas tocan la bocina - con baile.
ventanas enrejadas
navegó justo a tiempo.
Mejillas - calientes.
Y el recuerdo tembló -
después de todo, así fue una vez él mismo.
Y cuando el carbón rojo se derrita
y las ruedas silban con chispas,
Él, sin pasar por las reglas de hierro, una burbuja.
En dos vasos, decidirá con seriedad.
Y sueña que antes de la casa
los rieles estarán rectos,
Y la composición, impulsada por un sueño,
pide la ruta de su casilla de verificación.
Ahora remo profundo, luego superficialmente,
Cuento los días, luego los años.
Traduce, hermano, una flecha para mí.
Después de todo, no voy a ir allí.
Ahora cuento los días como durmientes -
Quién sabe cuándo terminará.
Dame la flecha, hermano, te pido tan poco -
Después de todo, no voy a ir allí.