Traducción de la letra de la canción Сватовство жигана - Александр Новиков

Сватовство жигана (original)

Благороднейший папаша,
А я вот что вам скажу:
Нет, я не порчу дочку вашу,
Я просто близко с ней дружу.
И напрасно черной сажей
Вы рисуете беду —
Пускай она сама мне скажет:
-Вам уходить…- и я уйду.
Три дня в неделю я хочу не реже
Встречаться с ней и щупать ваш уют.
Пока я с ней, вас не зарежут,
Не рэкетируют!
Зря кричите вы, мадамы.
Не гофрируйте лицо —
Я к вам хожу не за приданым,
А чтоб примерить ей кольцо.
Зря сучите вы ногами,
Я здесь не для куражу.
Я к вам хожу не за долгами,
А за взаимностью хожу.
А ваш прием меня безбожно ранит.
Здесь про меня вам на ухо поют!
Но я уйду — и вас ограбят
И всех снасилуют.
Зря вы прячете за шторой
Ваше милое дитя —
Я не хочу в окно к ней вором,
Хоть это делаю шутя.
Ну, ответь же, моя прелесть,
Что шептала мне в усы —
А то они здесь мелют ересь
И не туда суют носы.
А ваш прием меня безбожно ранит,
Здесь про меня вам на ухо поют.
Но я уйду и вас ограбят
И в подоле вам принесут.

Сватовство жигана (traducción)

padre más noble,
Y te diré esto:
No, no estoy malcriando a tu hija,
Solo soy amigo cercano de ella.
Y en vano hollín negro
Traes problemas -
Que me lo diga ella misma:
- Te vas... - y yo me iré.
Tres días a la semana quiero por lo menos
Conócela y siente tu comodidad.
Mientras esté con ella, no te apuñalarán.
¡No hacen ruido!
Está llorando en vano, señora.
No arrugues tu cara -
No voy a ti por una dote,
Y probarme un anillo para ella.
En vano pateas tus pies,
No estoy aquí por coraje.
No voy a ti por deudas,
Y voy por la reciprocidad.
Y me duele descaradamente tu recibimiento.
¡Aquí te cantan al oído!
Pero me iré, y te robarán.
Y todos son violados.
En vano te escondes detrás de la cortina
tu dulce niño
No quiero un ladrón en la ventana a ella,
A pesar de que estoy haciendo esto como una broma.
Pues respóndeme, encanto mío,
Lo que susurró en mi bigote -
Y luego muelen la herejía aquí
Y no meten la nariz ahí.
Y me duele descaradamente tu recibimiento,
Aquí me cantan al oído.
Pero me iré y te robarán
Y te traerán en el dobladillo.