Traducción de la letra de la canción Такси - Александр Новиков

Такси (original)

Бесстыжие глаза твои зелёные
Зрачок такси напоминают мне,
Когда он чешет пункты населённые,
Особенно при звёздах и луне.
И в них, когда ты жмёшься к стойке баровой,
Горит зелёной денежки пожар,
Мы, может быть, сегодня станем парою
Крадущихся по лезвию ножа.
Твой счётчик мёртв, все чувства поистрачены,
С них сдачи не дождёшься, не проси,
За всё на свете, девочка, заплачено,
Всё в мире пассажир, и всё такси.
И в час, когда твой бюст неоном схваченный,
Зелёный змий сбивает с длинных ног,
Банкнота хрустнет, и за всё заплачено,
И на постели гаснет огонёк.
Был прав поэт, твой стан природы зодчество,
Но взять тебя стихами был слабак,
Он врал тебе — не страшно одиночество,
Ты не одна, вас целый таксопарк.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.

(traducción)

Tus desvergonzados ojos verdes
Los alumnos de taxi me recuerdan
Cuando araña asentamientos,
Especialmente con las estrellas y la luna.
Y en ellos, cuando presionas cerca de la barra,
Quema de dinero verde fuego
Tal vez hoy seamos pareja
Escabullirse a lo largo de la hoja de un cuchillo.
Tu contador está muerto, todos los sentimientos están gastados.
No esperarás el cambio de ellos, no preguntes,
Por todo en el mundo, niña, pagado,
Todo en el mundo es un pasajero, y todo es un taxi.
Y a la hora en que tu busto es arrebatado por el neón,
La serpiente verde derriba de piernas largas,
El billete cruje, y todo está pagado,
Y la luz se apaga en la cama.
El poeta tenía razón, tu campo de la naturaleza es la arquitectura,
Pero tomarte en verso fue un debilucho,
Te mintió, sin miedo a la soledad,
No estás solo, tienes toda una flota de taxis.
Y aunque Dios no les dio ojos verdes a todos,
no sabía lo que había en el cielo,
Todos están enamorados de la antigua profesión.
De ojos verdes por la noche, como un taxi.
Y aunque Dios no les dio ojos verdes a todos,
no sabía lo que había en el cielo,
Todos están enamorados de la antigua profesión.
De ojos verdes por la noche, como un taxi.