Traducción de la letra de la canción Тату - Александр Новиков

Тату (original)

У нее на груди тату –
Золотая змея.
И когда-то наколку ту
Гладил я, гладил я.
Разлетелись мы – не собрать,
Как две пули в бою.
Вдруг, ее не смогу узнать –
Я узнаю змею.
К ней тянулась рука моя,
Греть в ладони был рад.
И впускала в меня змея
Сладкий яд, сладкий яд.
Вот такой раздают в раю,
Но не в долг и не впрок.
И я снова терзал змею
Сколько мог, сколько мог.
Руку жалила: погоди,
Обовью, отравлю.
И вползала с ее груди
В грудь мою, в грудь мою.
А на утро скрипел замок,
И под бликами дня
Собиралась она в клубок,
Но уже без меня.
Тату, тату…
Был я – совсем не я,
Когда любил я ту,
Когда не верил в яд.
Тату, тату…
Не вырвать, не свести
Ночную красоту –
Наколку на груди.

(traducción)

tiene un tatuaje en el pecho
serpiente dorada.
Y en algún momento ese tatuaje
Acaricié, acaricié.
Nos dispersamos, no para recolectar,
Como dos balas en una pelea.
De repente, no puedo reconocerla -
Reconozco a la serpiente.
Mi mano se acercó a ella
Se alegró de calentarse en la palma de su mano.
Y deja que la serpiente entre en mí
Dulce veneno, dulce veneno.
Esto es lo que dan en el paraíso
Pero no en deuda y no para el futuro.
Y volví a atormentar a la serpiente
Tanto como pude, tanto como pude.
Se picó la mano: espera,
te envenenaré.
Y se arrastró desde su pecho
En mi pecho, en mi pecho
Y por la mañana el castillo crujió,
Y bajo el resplandor del día
Ella se reunió en una bola
Pero ya sin mí.
Tatuaje, tatuaje...
Yo era - no yo en absoluto,
Cuando amaba a la
Cuando no creías en el veneno.
Tatuaje, tatuaje...
No rasgar, no reducir
belleza nocturna -
Un tatuaje en el pecho.