Traducción de la letra de la canción Ты меня не любишь, не жалеешь... - Александр Новиков

Ты меня не любишь, не жалеешь... (original)

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь?
Сколько губ?
Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, —
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер!»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, —
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

Ты меня не любишь, не жалеешь... (traducción)

No me amas, no me arrepientes,
¿No soy un poco guapo?
Sin mirarte a la cara, te emocionas de pasión,
Poniendo tus manos en mis hombros.
Joven, con una sonrisa sensual,
No soy amable y grosero contigo.
Dime, ¿cuántas has acariciado?
¿Cuántas manos recuerdas?
cuantos labios
Sé que pasaron como sombras
sin tocar tu fuego,
A muchos te sentaste de rodillas,
Y ahora estás sentado aquí conmigo.
Que tus ojos estén medio cerrados
Y piensas en otra persona
yo mismo no te quiero mucho,
Ahogándose en el camino lejano.
No llames destino a este ardor,
Conexión frívola de mal genio, -
como por casualidad te conocí,
Sonrío y me disperso tranquilamente.
Sí, y seguirás tu propio camino.
Difundir los días sombríos
Simplemente no toques a los que no han sido besados,
Simplemente no llames a los no quemados.
Y cuando con otro por el callejón
Pasarás, hablando de amor,
Tal vez voy a dar un paseo
Y nos volveremos a encontrar contigo.
Acercar los hombros al otro
Y agachándose un poco,
Me dirás en voz baja: "¡Buenas noches!"
Responderé: "Buenas noches, señorita".
Y nada turbará el alma,
Y nada la hará estremecer, -
Quien amó, no puede amar,
Quienquiera que se haya quemado, no puedes prenderle fuego.