Traducción de la letra de la canción Ты прохладой меня не мучай... - Александр Новиков

Ты прохладой меня не мучай... (original)

Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
Да, богат я, богат с излишком,
Был цилиндр, а теперь его нет,
Лишь осталась одна манишка
С модной парой избитых штиблет.
И известность моя не хуже
От Москвы по парижскую рвань,
Моё имя наводит ужас,
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
И любовь не забавное ль дело,
Ты целуешь, а губы, как жесть,
Знаю, чувство моё перезрело,
А твоё не сумеет расцвесть.
Мне пока горевать ещё рано,
Ну, а если есть грусть, не беда,
Золотей твоих кос по курганам
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Я хотел бы опять в ту местность,
Чтоб под шум молодой лебеды
Утонуть навсегда в неизвестность
И мечтать по-мальчишески в дым.
Но мечтать о другом, о новом,
Непонятном земле и траве,
Что не выразить сердцу словом,
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время, когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.

Ты прохладой меня не мучай... (traducción)

No me atormentes con frialdad
Y no me preguntes cuantos años tengo
Poseído por epilepsia severa
Mi alma se ha vuelto como un esqueleto amarillo.
Hubo un tiempo en que desde los suburbios
Soñé como un niño en el humo,
Que seré rico y famoso
Y que seré amado por todos.
Y que seré amado por todos.
Y que seré amado por todos.
Sí, soy rico, rico en exceso,
Había un cilindro, pero ahora se ha ido,
Solo queda una camiseta
Con un par de botas golpeadas a la moda.
Y mi fama no es peor
De Moscú al fiasco parisino,
mi nombre es aterrador
Como una cerca de abuso fuerte.
Como una cerca de abuso fuerte.
Como una cerca de abuso fuerte.
Y el amor no es una cosa graciosa
Besas, y tus labios son como hojalata,
Sé que mi sentimiento está demasiado maduro
Y el tuyo no podrá florecer.
Es demasiado pronto para mí para afligirme
Pues si hay tristeza, no importa,
Dora tus trenzas sobre los montículos
Quinua ruidosa joven.
Quinua ruidosa joven.
Quinua ruidosa joven.
me gustaria volver a esa zona
Al sonido de un joven cisne
Ahogarse para siempre en lo desconocido
Y sueña como un niño en el humo.
Pero soñar con otra cosa, con algo nuevo,
Tierra y hierba incomprensibles,
Lo que el corazón no puede expresar en una palabra,
Y la persona no sabe nombrar.
Y la persona no sabe nombrar.
Y la persona no sabe nombrar.
No me tortures con frialdad
Y no me preguntes cuantos años tengo
Poseído por epilepsia severa
Mi alma se ha vuelto como un esqueleto amarillo.
Hubo un tiempo en que desde los suburbios
Soñé como un niño en el humo,
Que seré rico y famoso
Y que seré amado por todos.
Y que seré amado por todos.
Y que seré amado por todos.
Y que seré amado por todos.