Traducción de la letra de la canción Тик-так - Александр Новиков

Тик-так (original)

Просидим за столом до поздна, а в конце
Мы с Великим Маэстро сыграем концерт.
Не про то, как года утекали водой в решето,
А про то, как мы были зека ни за что, ни про что.
Ни за что, ни про что.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Он был просто зека и один на весь лагерь скрипач.
Его скрипка срывалась со смеха на плач.
Не с того, что ей в грудь била грусть от смычка,
А с того, что и скрипка считалась — зека.
Зека.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Я был тоже зека и пила — был мой лучший смычок.
А гитара трещала и вешалась мне на плечо.
Не с того, что ей грустно в тюрьме было день ото дня,
А с того, что сидел он за тридцать годков до меня.
До меня.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Просидим за столом до поздна, а в конце
Мы с Великим Маэстро сыграем концерт.
Не про то, что мы встретили с ним, обрели,
А про то, что такая короткая долгая — Жизнь.
Проигрыш
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Отпущено затак.
Отпущено затак.

(traducción)

Nos sentaremos a la mesa hasta tarde, y al final
El Gran Maestro y yo daremos un concierto.
No sobre cómo los años fluyeron con agua en un tamiz,
Y de cómo éramos condenados por nada, por nada.
Por nada, por nada.
Coro:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Como caminantes sobre una cómoda,
el reloj hizo la cuenta regresiva
Y ellos cuckooed al ritmo.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Y contamos los años.
Y luego los tuvimos para el futuro.
Apagado liberado.
Era solo un convicto y el único violinista en todo el campamento.
Su violín se rompió de la risa al llanto.
No por el hecho de que la tristeza del arco la golpeó en el pecho,
Y dado que el violín fue considerado un convicto.
Zeka.
Coro:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Como caminantes sobre una cómoda,
el reloj hizo la cuenta regresiva
Y ellos cuckooed al ritmo.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Y contamos los años.
Y luego los tuvimos para el futuro.
Apagado liberado.
Yo también era un convicto y bebía - fue mi mejor reverencia.
Y la guitarra crepitaba y colgaba de mi hombro.
No porque estuviera triste en la cárcel todos los días,
Y por el hecho de que él estuvo en prisión treinta años antes que yo.
Antes de mí.
Coro:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Como caminantes sobre una cómoda,
el reloj hizo la cuenta regresiva
Y ellos cuckooed al ritmo.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Y contamos los años.
Y luego los tuvimos para el futuro.
Apagado liberado.
Nos sentaremos a la mesa hasta tarde, y al final
El Gran Maestro y yo daremos un concierto.
No sobre lo que nos reunimos con él, encontramos,
Y sobre el hecho de que una vida tan corta y larga es.
perdiendo
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac...
Y contamos los años.
Y luego los tuvimos para el futuro.
Apagado liberado.
Apagado liberado.
Apagado liberado.