Traducción de la letra de la canción Точно помню - Александр Новиков

Точно помню (original)

Точно помню, я не был крещен.
Было плохо в то время с крестами.
Был тогда не Никита еще
И уже, точно помню, не Сталин.
Я родился под звон портупей —
Где уж было желать под иконы!
Океан… Он совсем не купель,
И совсем не иконы — погоны.
Это было давно.
Не вчера.
Мне, как самую высшую меру,
Напророчили — «в офицера»,
И крутую сулили карьеру.
Но по мне не пришелся мундир
И казарма со злыми клопами.
Был один я в семье дезертир,
Не желавший чужими стопами.
И лицо было бито мне в кровь.
Злобу выплюнув вместе с зубами,
Думал я: «Что такое любовь?
Видно, если не бьют сапогами».
И под грохот бездомных колес
Я опасную мудрость усвоил:
Самозванцев и маршальских звезд,
Как крестов, на России с лихвою.
Не имел я на теле креста
И плевал на погонную силу.
А везло мне, ей-богу, спроста,
Так везло, будто с неба валило!
Не моими костями мощен
Путь, отмеренный ровно верстами.
Точно помню: я не был крещен —
Было плохо в то время с крестами.

Точно помню (traducción)

Lo recuerdo exactamente, no fui bautizado.
Era malo en ese momento con las cruces.
Entonces no era Nikita todavía
Y ya, recuerdo exactamente, no Stalin.
Nací al son de los cinturones -
¡Dónde se podría desear bajo los iconos!
El océano... No es una fuente en absoluto,
Y no en todos los íconos: correas para los hombros.
Fue hace mucho tiempo.
Ayer no.
Para mí, como la medida más alta,
Ellos profetizaron - "en un oficial",
Y prometieron una carrera genial.
Pero el uniforme no me quedaba bien.
Y un cuartel con bichos malvados.
Yo era el único desertor de la familia,
No querer los pies de otra persona.
Y mi rostro estaba cubierto de sangre.
Escupiendo ira junto con dientes,
Pensé: ¿Qué es el amor?
Se ve si no golpean con botas”.
Y bajo el rugido de las ruedas sin hogar
Aprendí sabiduría peligrosa:
Impostores y estrellas mariscales
Como cruces, más que en Rusia.
Yo no tenía una cruz en mi cuerpo
Y escupir en fuerza corriendo.
Y tuve suerte, por Dios, simplemente,
¡Qué suerte, como si cayera del cielo!
Poderoso no por mis huesos
Un camino medido en verstas exactas.
Lo recuerdo exactamente: no fui bautizado -
Era malo en ese momento con las cruces.