Traducción de la letra de la canción Товарищ Генеральный Секретарь!.. - Александр Новиков

Товарищ Генеральный Секретарь!.. (original)

Товарищ Генеральный секретарь!
Еще витает дух почивших в бозе.
По правую от вас еще — главарь,
По левую, чуть сзади — мафиози.
Очки сверкают за спиной у вас,
Не круглые, но все-таки зловещи,
Готовые в два счета, хоть сейчас,
Как только им хоть чуточку проблещет.
Ветви поздно выряживать почками —
Это древо прогнило в корню.
Зря пытаетесь язвы — цветочками,
Поливая три раза на дню.
Я помню прозорливейших отцов,
С историей играющих, как с сучкой.
И каждый начинал в конце концов
Не здесь, так там опутывать колючкой.
Как мог он ошибиться и сглупить?
Он завещал нам верить этим шляпам.
Как страшно, что могло бы так не быть
И подыхать пришлось мне с тем же кляпом.
Пересылки, остроги и лобники
Есть на выбор любых величин.
Все мы в этой стране уголовники,
Всех судить нас за то, что молчим!
Я думаю, коль я еще живу.
Вдвойне, когда меня на рифы тащит.
Я далеко глядеть вас не прошу,
Но я прошу: оглядывайтесь чаще.
Благой порыв дать волю всем парам
Не означает скорый выход в море.
Я вас прошу не строить дальше храм,
Где кость на кость на кровяном растворе.
Бросьте в печь оловянным солдатиком,
Если в чем-то не прав я насчет:
Волю дать мужикам бородатеньким,
Остальное само нарастет.
Где совесть не в чести и не у дел,
Ждет роба или пуля менестреля.
Я тоже, разумеется, сидел,
Спасибо, не повешен, не расстрелян.
Но большего поставить на алтарь,
На жертвенник кровавый я бессилен.
Товарищ Генеральный секретарь,
Во имя бога, бога и России!
На струне перетянутой держится
И вопит Вам со всех колокольнь
Несказанная боль Самодержца
И анафемы Тихона боль!

(traducción)

¡Camarada Secretario General!
El espíritu de los muertos aún flota en el Bose.
A su derecha sigue siendo el líder,
A la izquierda, un poco más atrás, la mafia.
Las gafas brillan detrás de ti,
No redondo, pero aún siniestro,
Listo en poco tiempo, incluso ahora,
Tan pronto como brillen un poco.
Es demasiado tarde para podar las ramas con cogollos.
Este árbol está podrido desde la raíz.
En vano intentas úlceras - flores,
Riego tres veces al día.
Recuerdo a los padres más perspicaces,
Con la historia de los jugadores, como con una perra.
Y todos empezaron al final
Aquí no, por allá para enredarse con una espina.
¿Cómo podía cometer un error y ser estúpido?
Nos legó confiar en estos sombreros.
Que terrible que no pueda ser asi
Y tuve que morir con la misma mordaza.
Envíos, prisiones y lobniks
Hay una opción de cualquier tamaño.
Todos somos delincuentes en este país,
¡Júzguenos a todos por callarnos!
Creo que, ya que todavía estoy vivo.
Doblemente cuando me arrastra a los arrecifes.
No te pido que mires lejos,
Pero te pido: mira hacia atrás más a menudo.
Un buen impulso para dar rienda suelta a todas las parejas
No significa una salida anticipada al mar.
Te pido que no construyas más el templo,
Donde se encuentra hueso por hueso en una solución de sangre.
Tira un soldadito de plomo al horno,
Si me equivoco en algo:
Dar libertad a los hombres barbudos,
El resto simplemente crecerá.
Donde la conciencia no está en honor y sin trabajo,
Esperando una túnica o una bala de juglar.
También me senté, por supuesto,
Gracias, no ahorcado, no fusilado.
Pero pon más en el altar,
Soy impotente en el altar sangriento.
Compañero Secretario General,
¡En el nombre de Dios, Dios y Rusia!
Se apoya en una cuerda tensa
Y te grita desde todos los campanarios
El dolor indecible del autócrata
¡Y el dolor del anatema de Tikhon!