Traducción de la letra de la canción Цветочки - Александр Новиков

Цветочки (original)

Она цветочки продавала —
Простые радости земли.
А жизнь моя была — букет из серых дней.
Тянуло, как из поддувала
Меня на подвиги мои,
И повстречались как-то раз глазами с ней.
В душе шипели будто кобры
Денечки прежние мои,
Я покупал ее цветы и говорил,
Что я в душе разбойник добрый,
И что течет в моей крови
Огонь красивей тех цветов, что подарил.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ах, эта жизнь — как книга с полки,
В которой вырваны всегда
Страницы глупостей больших и темных дел.
Их не выводят, как наколки
И не теряют, как года,
И как по-новой не пиши — слова не те.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Я говорил ей это с чувством,
Хоть по долгам не заплатил,
Что жизнь выходит напрямки, и — хорошо.
И только дождь урчал о грустном,
Когда в него я уходил.
А утром лязгнули замки, и срок пошел.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.

(traducción)

ella estaba vendiendo flores
Los simples placeres de la tierra.
Y mi vida fue un montón de días grises.
Sacó como de un soplador
yo a mis hazañas,
Y una vez la miró a los ojos.
En el alma silbaba como cobras
mi viejo dinero
Le compré flores y le dije:
Que soy un buen ladrón en mi alma,
Y lo que fluye en mi sangre
El fuego es más hermoso que las flores que dio.
Coro:
soy tu soledad
intentaré matar
Quiero pasar la noche contigo.
Soy impotente para retirarme
Abracémonos -
No hay ramo más hermoso que la vida.
Ah, esta vida es como un libro de un estante,
en el que siempre son arrancados
Páginas de disparates de grandes y oscuras gestas.
No se sacan como los tatuajes.
Y no pierdas como años
Y no escriba de una manera nueva: las palabras no son las mismas.
Coro:
soy tu soledad
intentaré matar
Quiero pasar la noche contigo.
Soy impotente para retirarme
Abracémonos -
No hay ramo más hermoso que la vida.
Le dije esto con sentimiento,
Aunque no pagué mis deudas,
Que la vida va recta, y eso es bueno.
Y solo la lluvia retumbaba sobre la tristeza,
Cuando entré en eso.
Y por la mañana sonaron las cerraduras, y el tiempo pasó.
Coro:
soy tu soledad
intentaré matar
Quiero pasar la noche contigo.
Soy impotente para retirarme
Abracémonos -
No hay ramo más hermoso que la vida.