Traducción de la letra de la canción Тётя Зоя - Александр Новиков

Тётя Зоя (original)

В тот день – кенты до гроба –
Откинулись мы оба
И вдаль по жизни двинули на фарт.
Мы в путь на полустанке
Схватили две полбанки,
Чтоб жизнь казалась мягче, чем плацкарт.
Но поезд так мотает,
Что литра не хватает,
А на руке котлов, представьте, нет.
И только грянет полночь,
Пустой стакан – не в помощь,
И надо двигать с боем брать буфет.
А кент мой бьет-стучится,
И надо ж так случится,
В момент в башке его попутались вальты.
Нависшею грозою
Открыла дверь не Зоя,
А дама необъятной широты.
И грудь её дышала,
И резали кинжалом
Налиты страстью доверху глаза.
– Ну, нет от вас покоя!..
Входите.
Можно – двое.
–
И захотелось дернуть тормоза.
Рука её двужила
Кента за дверь втащила –
Прелюдия была, как говорят.
Раздался треск одежды
И крик большой надежды:
– Спасай, братуха, вызывай наряд!
Что такое?!.
Тётя Зоя,
Ты концы отбросить нам не дай!
От запоя, тетя Зоя,
Нам на вынос что-нибудь продай.
Нам на вынос ты кента отдай.

(traducción)

En ese día - Kents a la tumba -
Ambos nos recostamos
Y lejos en la vida se trasladaron a la suerte.
Estamos en camino a la media estación
Agarró dos medias latas
Para hacer que la vida parezca más suave que un asiento reservado.
Pero el tren está dando vueltas
Que un litro no alcanza
Y en el brazo de las calderas, imagina, no.
Y tan pronto como llega la medianoche
Un vaso vacío no ayuda
Y debemos movernos con una pelea para tomar un buffet.
y mi kent late y golpea,
y debe suceder
Por el momento, las jotas se confundieron en su cabeza.
tormenta que se avecina
No fue Zoya quien abrió la puerta,
Una dama de inmensa amplitud.
Y su pecho respiraba
Y cortar con una daga
Lleno de pasión hasta la parte superior de los ojos.
- ¡Pues no hay descanso de tu parte!..
Adelante.
Posiblemente dos.
-
Y quería pisar el freno.
Su mano era doble
Arrastró a Kent por la puerta -
Hubo un preludio, como dicen.
Hubo un crujido de ropa
Y un grito de gran esperanza:
- ¡Guarda, hermano, llama al equipo!
¡¿Qué?!.
tía zoya,
¡Que no se nos caigan las puntas!
De beber mucho, tía Zoya,
Véndenos algo para llevar.
Danos un kent para llevar.