Traducción de la letra de la canción Улыбка Родины - Александр Новиков

Улыбка Родины (original)

Сижу в прибрежном кабаке,
Ем чужеземную креветку,
Блещу колечком на руке
И вспоминаю небо в клетку.
О берег волны чистят клюв,
И море камешки катает.
А той, которую люблю,
Мне больше моря не хватает.
Припев:
Неба синеву сечет крылами
Птица незнакомая,
И летаю на аэроплане
Мысленно до дома я.
А когда корабль с названьем русским
Бросит сверху сходни нам,
Сквозь его гудок с прищуром узким
Улыбнется родина.
Сижу в прибрежном кабаке,
Лечу себя светло и пьяно,
С души сорняк на сорняке
Стригу под чистую поляну.
И кудри девиц-облаков
Крутить в руках и тискать метит
И пьет — дурак из дураков —
Со мною водку местный ветер.
Припев:
Неба синеву сечет крылами
Птица незнакомая,
И летаю на аэроплане
Мысленно до дома я.
А когда корабль с названьем русским
Бросит сверху сходни нам,
Сквозь его гудок с прищуром узким
Улыбнется родина.
Здесь даже рифмы строить лень —
Пускай там-тамов гул летает,
Пускай побудет не сирень —
Пусть пальма гривой помотает.
А та, которую люблю,
И улыбается напротив,
Со мной готова хоть в петлю

Улыбка Родины (traducción)

Estoy sentado en una taberna costera,
Yo como camarones extranjeros
Brillo con un anillo en mi mano
Y recuerdo el cielo en una jaula.
En la orilla, las olas limpian su pico,
Y el mar hace rodar guijarros.
Y el que amo
Extraño más el mar.
Coro:
El cielo azul azota con alas
Un pájaro desconocido
Y vuelo en un avión
Mentalmente a la casa I.
Y cuando el barco con el nombre ruso
Tíranos la pasarela,
A través de su pitido con un entrecerrar los ojos
La patria sonreirá.
Estoy sentado en una taberna costera,
Me trato a mí mismo a la ligera y borracho,
Del alma de la hierba en la hierba
Yo corto bajo un claro limpio.
Y rizos de doncellas de nubes
Gira en tus manos y aprieta las marcas.
Y bebe - un tonto de tontos -
Conmigo viento local vodka.
Coro:
El cielo azul azota con alas
Un pájaro desconocido
Y vuelo en un avión
Mentalmente a la casa I.
Y cuando el barco con el nombre ruso
Tíranos la pasarela,
A través de su pitido con un entrecerrar los ojos
La patria sonreirá.
Aquí incluso las rimas son demasiado flojas para construir -
Deja que el estruendo vuele allí,
Que no se quede la lila -
Que la palmera sacuda su melena.
Y el que amo
Y sonríe enfrente
Conmigo, listo hasta en el bucle