Traducción de la letra de la canción Улю-лю - Александр Новиков

Улю-лю (original)

Как ни крути, а была с приблатненным оттеночком,
Песня любая и ветер пьянил, как вино.
И целовала меня синеглазая девочка.
Как это было давно… Было давно.
Девочка милая, первая в мире красавица,
Тонкая, хрупкая, даже капризная, но…
Ради нее так хотелось пропеть и прославиться.
Как это было давно… Было давно.
Пр.:
Шепотом ей вслед повторял я это:
Я тебя люблю… Я тебя люблю.
Но вдогонку мне отвечало эхо:
— Улю-лю…Улю-лю…Улю-лю…
Эти слова на ветру, будто лодки бумажные
Волны кидали наверх и топили на дно,
И на прощанье рукой помахала однажды мне.
Как это было давно… Было давно.
Звезды, луна, фонари сговорились зажмуриться,
Или в глазах моих стало бездонно темно?
И опустела земля на сиреневой улице.
Как это было давно… Было давно.
Пр.:
Шепотом ей вслед повторял я это:
Я тебя люблю… Я тебя люблю.
Но вдогонку мне отвечало эхо:
— Улю-лю…Улю-лю…Улю-лю…

(traducción)

Digan lo que digan, pero fue con un toque de tinte,
Cualquier canto y el viento embriagan como el vino.
Y la chica de ojos azules me besó.
Cuánto tiempo atrás… Fue hace mucho tiempo.
Dulce niña, la primera belleza del mundo,
Delgado, frágil, incluso caprichoso, pero...
Por su bien, yo quería cantar y ser famoso.
Cuánto tiempo atrás… Fue hace mucho tiempo.
Etc.:
Repetí esto en un susurro después de ella:
Te amo te amo.
Pero un eco me respondió después:
“Ulu-lu… Hoo-lu… Hoo-lu…
Estas palabras están en el viento como barcos de papel.
Las olas vomitaron y se ahogaron hasta el fondo,
Y una vez me saludó con la mano al despedirse.
Cuánto tiempo atrás… Fue hace mucho tiempo.
Las estrellas, la luna, las linternas conspiraron para cerrar los ojos,
¿O se ha convertido en una oscuridad sin fondo en mis ojos?
Y el terreno de la calle lila estaba vacío.
Cuánto tiempo atrás… Fue hace mucho tiempo.
Etc.:
Repetí esto en un susurro después de ella:
Te amo te amo.
Pero un eco me respondió después:
“Ulu-lu… Hoo-lu… Hoo-lu…