Traducción de la letra de la canción В обетованной стране - Александр Новиков

В обетованной стране (original)

В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо.
Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо.
Только Родина — это не здесь.

В обетованной стране (traducción)

en la tierra prometida
Nos conocimos - la misma edad.
¡Ah, no nos hemos visto, vaya, hace años que estamos lejos!
y me vierte
Del vodka que traje.
Todo está bien con él.
Todo lo que buscaba, lo encontró.
Todo esta bien.
Sólo que no hay Patria.
Y la noche es como un estanque en el río.
Y la luna se congela en una soga.
Y dice borracho: "Tomaré un arma mañana...",
Y mañana está de verdad con él en la mano,
Solo en la gasolinera.
Todo está bien con él.
El aceite solar fluye como la seda.
Todo esta bien.
Sólo que no hay Patria.
Y una esposa extranjera
Se ríe de la traducción.
Y canto directo a su busto, como un corneta borracho.
Pero de repente ella desaparece -
Ella quiere ir a los salones de baile por la noche.
Todo está bien con él.
Todo lo que buscaba, lo encontró.
Todo esta bien.
Sólo que no hay Patria.
Toquemos la guitarra después.
Los vasos temblarán.
y ensombreciendo el pecho con una cruz,
De repente se echa a llorar borracho,
Que todo está bien con él...
Que todo lo que buscaba, lo encontró.
Que todo está bien.
Sólo la Patria no está aquí.