Traducción de la letra de la canción Вальс под фанфары - Александр Новиков

Вальс под фанфары (original)

Хожу я нервный и смурной —
Куда ни плюнешь — там блатной,
И каждый метит научить и преподать.
Побольше денег нагрести.
Пошире пальцы развести.
А если что — так век свободы не видать!
Хожу-брожу — глаза блудят.
Куда ни сунься — там хотят.
И на углу опять хватают за рукав.
А то ли мент, а то ли блядь —
Мне в темноте не разобрать.
Но денег — дать.
А то — и кобра, и удав.
И Зимний взят.
И Белый взят.
А в ящик красными грозят.
И сериал.
И снова нигеры поют.
Там-там, бум-бум… Бум-бум, там-там…
Как будто я на пальме там,
И мне тоска по ядовитому копью.
Плевать на «Мерс» и на «Картье»,
Плевать шофера с портье.
Начальник Родины пусть пьет еще сильней.
Вчера гимнаста снял с креста
И собираюсь на этап,
Чтоб в школу жизни поступить.
До лучших дней.

(traducción)

Camino nervioso y melancólico -
Donde sea que escupas, hay un matón,
Y todo el mundo tiene como objetivo enseñar y enseñar.
Obtén más dinero.
Abre más los dedos.
Y en todo caso, ¡así que la era de la libertad no se ve!
Camino y deambulo - mis ojos están vagando.
Dondequiera que vayas, ellos quieren ir.
Y en el esquinero vuelven a agarrar la manga.
¿Es un policía, o es una maldita cosa -
No puedo distinguir en la oscuridad.
Pero da dinero.
Y luego, tanto una cobra como una boa constrictor.
Y se toma el invierno.
Y las blancas están tomadas.
Y en el cuadro amenazan con rojo.
Y la serie.
Y de nuevo nigorette canta.
Allí-allí, boom-boom... Boom-boom, allí-allí...
Como si estuviera en una palmera allí,
Y anhelo la lanza venenosa.
No te preocupes por Merc y Cartier
No me importa el conductor y el portero.
Que el jefe de la Patria beba aún más.
Ayer bajé a la gimnasta de la cruz
Y voy al escenario
Para entrar en la escuela de la vida.
Hasta días mejores.