Traducción de la letra de la canción Ведьма Маргарита - Александр Новиков

Ведьма Маргарита (original)

Потомственная ведьма Маргарита
Гадала мне на даму и былье,
Но врали карты и летели в «бито», –
Мне все про биографию её.
Но ведьма тасовала их упрямо,
И снова, вместо дамочки червей,
Мне выпадала пиковая дама,
И дом казенный шел впридачу к ней.
Потомственная ведьма Маргарита
Гадала на последний четвертак
Про то, что мое сердце не разбито,
Что до сих пор страдало кое-как.
Сулила жизнь, где дней фартовых много,
И предрекала сладость брачных уз.
Но выпадала дальняя дорога
И за спиной большой бубновый туз.
Потомственная ведьма Маргарита
Невест метала из колоды мне,
Но все они глядели так сердито,
Что если верить картам – я на дне.
Все свечи мне подмигивали, тлея,
И сбросить чтоб с души гадалкин груз,
Я ей сказал: – Вы этих дам милее,
Давайте, лучше я на вас женюсь.
Ведьма, ведьма
Маргарита,
Прикоснись –
И карта бита.
Ведьма, ведьма,
Твой секрет –
Дам таких, как ты, в колоде
Больше нет.

Ведьма Маргарита (traducción)

Bruja Hereditaria Margarita
Me habló de la señora y del pasado,
Pero las cartas mintieron y volaron al "bito" -
Estoy todo sobre su biografía.
Pero la bruja los barajó obstinadamente,
Y de nuevo, en lugar de la señora de los gusanos,
Tengo la Reina de Picas
Y la casa de gobierno lo acompañó.
Bruja Hereditaria Margarita
Adivinación en el último trimestre
que mi corazon no esta roto
Eso todavía sufría de alguna manera.
Vida prometida, donde hay muchos días de suerte,
Y predijo la dulzura de los lazos matrimoniales.
Pero hubo un largo camino
Y detrás de la espalda hay un gran as de diamantes.
Bruja Hereditaria Margarita
Me tiré novias de la cubierta,
Pero todos parecían tan enojados
¿Qué pasa si crees en las cartas? Estoy en el fondo.
Todas las velas me guiñaron, ardiendo sin llama,
Y deshazte de la carga de la adivinación del alma,
Le dije: - Eres más linda que estas señoras,
Vamos, prefiero casarme contigo.
bruja, bruja
Margarita,
Toque -
Y una tarjeta de ritmo.
bruja, bruja
tu secreto es
Damas como tú en la cubierta
No más.