Traducción de la letra de la canción Воробьи - Александр Новиков

Воробьи (original)

Проститутки на Тверской, как воробьи,
Жмутся с холода к шныряющим авто.
Подобрал бы кто, уж тут не до любви —
Под дождем стоять, распахивать пальто.
Поиграл бы кто хоть в теплые слова
(Ну, какие, к черту, «бабочки» в мороз!).
Где же ездишь ты, богатая братва —
Глазки синие, как медный купорос?
Где бы выловить, чтоб — денег три мешка?
Поделили, всем хватило бы расцвесть.
А что возьмешь с приезжего лошка —
На помаду да на пару раз поесть.
И столичная презлая суета
Не поверит ни слезам и ни словцу.
Время — за полночь.
Ну, где ж вы, блатата?
Привезли бы, что-ль, богатую овцу.
Синим пламенем гори она, дыми,
Папиросочка кайфовая в горсти.
На Тверскую со студенческой скамьи —
Мать узнает, зарыдает, не простит.
И красива, и собой не лимита,
И с артистами могла бы покутить…
Может, просто улица не та?
На Лубянскую пора переходить.
Что за осень — на асфальте ни листка,
От неона ночи светлые, как дни.
Вот и розочки голландские с лотка
Тоже маются — приезжие они.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.
Тоже ввалятся сегодня в чей-то дом.
(Ну какие, к черту, жрицы от любви!)
Принцы… Ротшильды… Но это все потом.
А сегодня — на Тверской.
Как воробьи.

(traducción)

Las prostitutas en Tverskaya son como gorriones
Se acurrucan desde el frío hasta los veloces autos.
Quien lo recogería, no hay tiempo para el amor -
Párate bajo la lluvia, abre tu abrigo.
¿Quién jugaría al menos palabras cálidas?
(Bueno, ¡qué diablos son "mariposas" en el frío!).
¿Adónde cabalgáis, muchachos ricos?
¿Ojos azules, como vitriolo azul?
¿Dónde atrapar, para que - tres bolsas de dinero?
Compartido, sería suficiente para que todos florecieran.
¿Y qué tomas de un caballo visitante?
Para pintalabios y un par de veces para comer.
Y la perversa vanidad de la capital
No creerá ni en lágrimas ni en una palabra.
El tiempo es después de la medianoche.
Bueno, ¿dónde estás, blatata?
Habrían traído, algo, una oveja rica.
Ella arde con una llama azul, humo,
El cigarrillo es alto en un puñado.
A Tverskaya desde el banco de estudiantes.
La madre se entera, llora, no perdona.
Y hermoso, y sin límite,
Y podría irme de juerga con los artistas...
¿Tal vez es solo la calle equivocada?
Es hora de mudarse a Lubyanskaya.
Qué otoño, ni una hoja en el asfalto,
Desde el neón las noches son brillantes como los días.
Aquí están las rosas holandesas de la bandeja.
Ellos también trabajan duro, son recién llegados.
También irrumpirán en la casa de alguien hoy.
(¡Pues que cojones son las sacerdotisas del amor!)
Príncipes... Rothschilds... Pero eso es todo después.
Y hoy - en Tverskaya.
como gorriones
También irrumpirán en la casa de alguien hoy.
(¡Pues que cojones son las sacerdotisas del amor!)
Príncipes... Rothschilds... Pero eso es todo después.
Y hoy - en Tverskaya.
como gorriones