Traducción de la letra de la canción Воспоминание - Александр Новиков

Воспоминание (original)

Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно,
И провожатый — молод, мил и мимолетен —
Смешит ее стихом на самой верхней ноте.
Талдычат голуби и кланяются низко
На шпаги ног прелестной чудо-гимназистки.
Я — провожатый.
В одиночестве — беда нам.
Горит июль.
Горит июль.
Горит июль.
Мы оба в небо бьем фонтаном.
На кон замётано, что юность накопила —
Кривится девушка над горечью у пива.
Слова срываются с проворством воробьиным,
Улыбка мается собой в бокале винном.
И фонари вокруг в почтительном поклоне
Купают ноги в акварелевом неоне.
Две тени сходятся, и путаются космы.
Смеется девушка, смеется девушка, смеется девушка так ветрено и просто.
Все как в кино.
Все на пределе, как на гонке.
И только нет ни тормозов, ни кинопленки,
И за пустяк в душе сражаются армады,
И вкус победы — вкус пронзительной помады.
Смеется девушка чему-то у фонтана,
Ей все обыденное — сказочно и странно.
И весь сюжет случаен, чист и мимолетен.
И оборвется он, и оборвется он, и оборвется он на самой верхней ноте.
Смеется девушка чему-то у фонтана…

Воспоминание (traducción)

La niña se ríe de algo en la fuente,
Todo lo ordinario es fabuloso y extraño para ella,
Y la guía es joven, dulce y fugaz -
Hazla reír con un verso en la nota más alta.
Las palomas cantan y se inclinan bajo
En las espadas de los pies de una hermosa colegiala milagrosa.
Soy escolta.
La soledad es un problema para nosotros.
Julio quema.
Julio quema.
Julio quema.
Ambos golpeamos el cielo con una fuente.
Se barre en la línea que la juventud ha acumulado -
La niña hace una mueca por el amargor de la cerveza.
Las palabras rompen con la agilidad de un gorrión,
Una sonrisa se arroja en una copa de vino.
Y las linternas alrededor en una reverencia respetuosa
Se bañan los pies en neón de acuarela.
Dos sombras convergen y el cosmos se confunde.
La niña se ríe, la niña se ríe, la niña se ríe tan ventosa y simplemente.
Todo es como en una película.
Todo está al límite, como en una carrera.
Y solo que no hay frenos, ni tira de película,
Y luchan armadas por una bagatela en el alma,
Y el sabor de la victoria es el sabor del lápiz labial penetrante.
La niña se ríe de algo en la fuente,
Todo lo ordinario es fabuloso y extraño para ella.
Y toda la trama es aleatoria, pura y fugaz.
Y romperá, y romperá, y romperá en la nota más alta.
La niña se ríe de algo en la fuente...