Traducción de la letra de la canción Я не бывал в Монако - Александр Новиков

Я не бывал в Монако (original)

Я не бывал в Монако —
Хоть было на уме,
И черту на рогах
Я б тоже был не мил.
Зато я был, однако,
На речке-Колыме
И прямо в сапогах
По золоту ходил.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
И, может, до седин
Рулетки ни одной
Мне в нем не закружить.
Зато я был, однако,
За медный грош судим,
И послан был страной
У золота пожить.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако,
Лихой забавы для,
Не брал нахрапом кон
И не влезал в долги.
Зато я был, однако,
В краю, где без рубля
По золоту легко
Топочут сапоги.
Припев:
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Проигрыш,
А золото, а золото на родине
Особой желтизны —
Украдено, и добыто, и пропито,
И вроде как — не из казны.
А золото, а золото на родине —
Осенняя листва.
И матерные, матерные — золото-слова.
Я не бывал в Монако
В горячке золотой,
И в самый злой мороз
По нем не горевал.
Зато я был, однако,
Единственным у той,
Чье золото волос
В ладонях согревал.
Чье золото волос
В ладонях согревал.
И золото волос
В ладонях согревал.

(traducción)

No he estado en Mónaco -
Aunque estaba en mi mente
Y el diablo en los cuernos
Yo tampoco sería agradable.
Pero yo era, sin embargo,
En el río Kolima
Y justo en botas
Caminé sobre oro.
Coro:
Y oro, y oro en la patria
Amarilleamiento especial -
Robado y minado y borracho
Y parece que - no del tesoro.
Y oro, y oro en la patria -
Follaje de otoño.
Y obsceno, obsceno - palabras de oro.
no he estado en Mónaco
Y tal vez a las canas
sin ruleta
No puedo girar en él.
Pero yo era, sin embargo,
Somos juzgados por un centavo de cobre,
Y fue enviado por el país
Vive con oro.
Coro:
Y oro, y oro en la patria
Amarilleamiento especial -
Robado y minado y borracho
Y parece que - no del tesoro.
Y oro, y oro en la patria -
Follaje de otoño.
Y obsceno, obsceno - palabras de oro.
no he estado en Mónaco
Dashing divertido para,
No tomé un caballo de la nada
Y no se endeudó.
Pero yo era, sin embargo,
En la región donde sin un rublo
Es fácil para el oro
Las botas pisan fuerte.
Coro:
Y oro, y oro en la patria
Amarilleamiento especial -
Robado y minado y borracho
Y parece que - no del tesoro.
Y oro, y oro en la patria -
Follaje de otoño.
Y obsceno, obsceno - palabras de oro.
perdiendo
Y oro, y oro en la patria
Amarilleamiento especial -
Robado y minado y borracho
Y parece que - no del tesoro.
Y oro, y oro en la patria -
Follaje de otoño.
Y obsceno, obsceno - palabras de oro.
no he estado en Mónaco
En una fiebre dorada
Y en la helada más malvada
No me apené por él.
Pero yo era, sin embargo,
El único
cuyo cabello es de oro
Calentado en las palmas.
cuyo cabello es de oro
Calentado en las palmas.
y pelo dorado
Calentado en las palmas.