Traducción de la letra de la canción Я так хотел... - Александр Новиков

Я так хотел... (original)

В том дворе сирень клубилась
И гордилась всей собой,
И дразнила наготой, и в руки лезла.
И являл большую милость
Дворник добрый и седой
Ради девочки из первого подъезда.
Там за сиренью тенью прячется пора
И продолжается в закатах до утра.
Припев:
Только ночь —
Букет, как бабочка, слетит к ее двери
И сникнет, дома не застав.
Только ночь —
На все глаза закройте, фонари.
Я так хотел.
Я делал так.
В том дворе сирень клубилась
И красивую ее
Выводили из себя клаксонов стаи.
И кустам кудрявым снилось
Раскаяние мое,
Что ломать ее и лапать перестали.
Но не прошла и тенью прячется пора
И продолжается в закатах до утра.
Припев:
Только ночь —
А в ней звучит один лишь сладкий саксофон —
Сиреневые ноты через такт.
Только ночь —
Букет, как бабочка, слетает на балкон.
Я так хотел.
Я делал так.
Проигрыш,
Но не прошла и тенью прячется пора
И продолжается в закатах до утра.
Припев:
Только ночь —
А в ней звучит один лишь сладкий саксофон —
Сиреневые ноты через такт.
Только ночь —
Букет, как бабочка, слетает на балкон.
Я так хотел.
Я делал так.

(traducción)

En ese patio se arremolinaban las lilas
Y yo estaba orgulloso de mí mismo
Y ella bromeó con la desnudez, y se subió a sus manos.
Y mostró gran misericordia
El conserje es amable y canoso.
Para la chica de la primera entrada.
Allí, detrás de la sombra lila, es hora de esconderse
Y continúa en los atardeceres hasta la mañana.
Coro:
solo la noche
Un ramo, como una mariposa, volará a su puerta.
Y caerá, al no encontrarse en casa.
solo la noche
Cierra los ojos, linternas.
tanto quería
Así lo hice.
En ese patio se arremolinaban las lilas
y ella hermosa
Expulsaron de sí mismos las bocinas del rebaño.
Y los arbustos rizados soñaron
mi remordimiento,
Que dejaran de romperlo y manosearlo.
Pero no ha pasado y es hora de esconderse en la sombra
Y continúa en los atardeceres hasta la mañana.
Coro:
solo la noche
Y solo suena un dulce saxofón en él.
Notas lilas a través del ritmo.
solo la noche
El ramo, como una mariposa, vuela hacia el balcón.
tanto quería
Así lo hice.
perdiendo
Pero no ha pasado y es hora de esconderse en la sombra
Y continúa en los atardeceres hasta la mañana.
Coro:
solo la noche
Y solo suena un dulce saxofón en él.
Notas lilas a través del ritmo.
solo la noche
El ramo, como una mariposa, vuela hacia el balcón.
tanto quería
Así lo hice.