Traducción de la letra de la canción Я вышел из лагеря - Александр Новиков

Я вышел из лагеря (original)

Я вышел из лагеря голым и босым,
Когда на ветру лист последний дрожал,
И толстый начальник большим кровососом
Меня со слезой на глазу провожал.
Чтоб я не вернулся сюда никогда —
Он слезы ронял, как из лейки.
Мы с ним провели молодые года —
Он в форме, а я в телогрейке.
Гудело в душе, как в трубе водосточной:
За что отсидел, до сих пор не пойму.
Друзья заплатили, и вот я досрочно
Впервые снаружи смотрю на тюрьму.
И шагу ступить от нее не могу —
Всё кажется, крикнут: «Эй, стой!»
Как будто пред ней до сих пор я в долгу,
Как путник в долгу за постой.
А молодость больше за деньги не купишь,
Она отгремит, как короткий дуплет.
И толстый начальник, похожий на кукиш,
Вручал мне на поезд плацкартный билет.
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.
Проигрыш
Чтоб я не вернулся, держа на уме
Напомнить ему зло и горько,
Что он до сих пор пребывает в тюрьме
И выйдет он к пенсии только.

(traducción)

Salí del campamento desnudo y descalzo,
Cuando la última hoja tembló en el viento,
Y el jefe gordo es un gran chupasangre
Me despidió con una lágrima en el ojo.
Para que nunca vuelva aquí -
Dejó caer lágrimas como de una regadera.
Pasamos nuestros años jóvenes con él -
Él está en uniforme, y yo estoy en una chaqueta acolchada.
Había un zumbido en el alma, como en un desagüe:
Por qué lo hice, todavía no lo entiendo.
Amigos pagaron, y aquí estoy antes de lo previsto
Por primera vez miro la prisión afuera.
Y no puedo dar un paso lejos de ella -
Todo parece gritar: “¡Oye, para!”
Como si todavía le debo,
Como un viajero endeudado por quedarse.
Y el dinero ya no puede comprar la juventud,
Traqueteará como un jubón corto.
Y el jefe gordo, que parece un violín,
Me entregó un boleto de asiento reservado para el tren.
Para que no vuelva, teniendo en cuenta
Recuérdale el mal y la amargura,
Que sigue en prisión
Y solo se retirará.
perdiendo
Para que no vuelva, teniendo en cuenta
Recuérdale el mal y la amargura,
Que sigue en prisión
Y solo se retirará.