Traducción de la letra de la canción Яшка-цыган - Александр Новиков

Яшка-цыган (original)

У Яшки Цыгана
Гитара с трещиной была.
Ладами цыкала,
А все же за душу брала.
И по баракам с ним
Бродила тенью вновь и вновь.
Бывало — пальцы в кровь —
Играла нам про волю и любовь.
У Яшки Цыгана
Пятнадцать лет — немалый срок —
Гитара мыкала
И вырывалась из колок,
Плела аккордами
Из дней весенних по венку,
И прочь гнала тоску
Кнутом, кнутом, как лошадь на скаку.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Как осень листьями
Швырнула милостыней в нас —
Пришла амнистия,
Как карта в масть, как на заказ.
Но Яшке Цыгану
Срок не скостили ни денька —
Гитарные бока
Ему служить остались до звонка.
Припев:
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Но как только заиграет, закуражится над лагерным двором,
Так по скрипочке, по скрипке заскучает, затоскует всем нутром.
Вот, не выдержит, заноет да и лопнет перетянута струна —
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?
Где ж ты, скрипочка, ай, скрипка, и кому теперь играешь ты одна?
Кому играешь ты одна?

(traducción)

En Yashka Gitana
La guitarra estaba rota.
los trastes hicieron clic,
Y, sin embargo, se lo tomó en serio.
Y por el cuartel con él
Vagó la sombra una y otra vez.
Solía ​​ser - dedos en la sangre -
Nos jugó sobre la voluntad y el amor.
En Yashka Gitana
Quince años es mucho tiempo
la guitarra tarareaba
y escapó de las estacas,
acordes tejidos
Desde los días de la primavera por corona,
Y ahuyentó la melancolía
Con un látigo, con un látigo, como un caballo al galope.
Coro:
Pero tan pronto como comienza a jugar, vuela sobre el patio del campamento,
Entonces se aburre con el violín, el violín, anhela con todas sus entrañas.
Aquí, no lo soportará, le dolerá y se tirará de la cuerda -
¿Dónde estás, violín, ah, violín, y para quién estás tocando solo ahora?
¿A quién estás jugando solo?
como hojas de otoño
Ella nos tiró limosnas -
llegó la amnistía
Como una carta en palo, como a la orden.
pero yashka gitana
El plazo no se cortó un día -
aros de guitarra
Se dejó servir hasta la llamada.
Coro:
Pero tan pronto como comienza a jugar, vuela sobre el patio del campamento,
Entonces se aburre con el violín, el violín, anhela con todas sus entrañas.
Aquí, no lo soportará, le dolerá y se tirará de la cuerda -
¿Dónde estás, violín, ah, violín, y para quién estás tocando solo ahora?
Pero tan pronto como comienza a jugar, vuela sobre el patio del campamento,
Entonces se aburre con el violín, el violín, anhela con todas sus entrañas.
Aquí, no lo soportará, le dolerá y se tirará de la cuerda -
¿Dónde estás, violín, ah, violín, y para quién estás tocando solo ahora?
¿A quién estás jugando solo?
¿A quién estás jugando solo?
¿Dónde estás, violín, ah, violín, y para quién estás tocando solo ahora?
¿A quién estás jugando solo?