Traducción de la letra de la canción Записки - Александр Новиков

Записки (original)

Она мне писала не письма, записки
В конвертах смешных,
И осень мне поступью лисьей носила
Как золото их.
Семь строк без ошибки, помарки
Кружавных, как вальс на балу,
И клеила мне вместо марки
Помадный большой поцелуй.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Линейки косые, как дождик,
Ни строчки размыть не смогли,
Летает журавлик, как может,
С ладони её до земли.
И что-то ещё между строчек
Не может мне в голос прочесть,
Но хочет, из неба так хочет,
Мне бросить хорошую весть.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Ах, журавлик бумажный, какой ты смешной.
Ах, записки, запи-записочки
От девчонки, от кисочки,
Я закрою глаза, и он снова кружит надо мной.

(traducción)

Ella me escribió no cartas, notas
En sobres divertidos
Y el otoño me llevó como un zorro
Como su oro.
Siete líneas sin error, manchas
Encaje, como un vals en un baile,
Y ella me pegó en lugar de un sello
Gran beso de lápiz labial.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Oh, grulla de papel, que gracioso eres.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Cierro los ojos y vuelve a dar vueltas sobre mí.
Los gobernantes se inclinan como la lluvia
No pude desdibujar una línea,
La grulla vuela, como puede,
De su palma al suelo.
Y algo más entre líneas
no puedo leer mi voz
Pero quiere, del cielo quiere tanto,
Tengo buenas noticias para dar.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Oh, grulla de papel, que gracioso eres.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Cierro los ojos y vuelve a dar vueltas sobre mí.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Oh, grulla de papel, que gracioso eres.
Ah, notas, notas-notas
De una niña, de un gatito,
Cierro los ojos y vuelve a dar vueltas sobre mí.