Traducción de la letra de la canción Женский этап - Александр Новиков

Женский этап (original)

Прочифиренные воровки,
Каких уже не кличут «телками»,
В толпе с растратчицами робкими
Пестрят, как бабочки под стеклами.
Фарца, валютчицы, наводчицы —
Разбитых пар и судеб месиво.
Статья… фамилия… имя… отчество…
А-ну, этап, к вагону!
весело!
Студентки есть и есть красавицы.
Есть малолетки — дым романтики:
Жизнь, бля, конфетами бросается,
А долетают только фантики.
Этап.
Нет слова горче, желчнее.
Всё — в мат.
Всё — без предупреждения.
А-ну, конвойный, падшей женщине
Хоть ты-то сделай снисхождение.
«По трое в ряд!
Сцепиться за руки!..»,
Побитым пешкам в дамки — без понту.
Судьба впустую мечет зарики,
Дотла проигранная деспоту.
В блатные горькие гекзаметры
Этапы женские прописаны.
Вагон пошел… А время — замертво,
В 37-й как будто выслано.
Где всё вот так, от цен до ругани.
Плюют, как семечками, шкварками.
Бульваром под руки — подругами,
Этапом за руки — товарками.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.
Всё по закону, быстро, просто так,
По трое в ряд, к вагону!
весело!..
Идет этап из 90-го.
Разбитых пар и судеб месиво.

Женский этап (traducción)

ladrones salvajes,
Que ya no se llaman "pollitos",
En la multitud con los tímidos malversadores
Deslumbran como mariposas bajo un cristal.
Fartsa, cambistas, artilleros -
Parejas rotas y un lío de destinos.
Artículo ... apellido ... nombre ... patronímico ...
¡Ah, escenario, al carruaje!
¡divertido!
Hay estudiantes y hay bellezas.
Hay jóvenes - el humo del romance:
La vida es jodidamente tirar caramelos
Y solo vuelan los envoltorios de caramelos.
Escenario.
No hay palabra más amarga, más hiel.
Todo está en tapete.
Todo sin previo aviso.
A-bueno, escolta, a una mujer caída
Al menos haces un poco de misericordia.
"¡Tres consecutivos!
¡Toma tus manos!..”,
Peones coronados - sin presumir.
El destino arroja zariki en vano,
Completamente perdido para el déspota.
En los amargos hexámetros de los ladrones
Se detallan las etapas para las mujeres.
El coche se ha ido... Y el tiempo está muerto,
En el 37, como enviado.
Donde todo es así, desde precios hasta juramentos.
Escupen como semillas, chicharrones.
Bulevar bajo los brazos - novias,
Etapa a mano - camaradas.
Todo conforme a la ley, rápido, así como así,
¡Tres seguidos, al carruaje!
¡divertido!..
Hay un escenario del 90.
Parejas rotas y un lío de destinos.
Todo conforme a la ley, rápido, así como así,
¡Tres seguidos, al carruaje!
¡divertido!..
Hay un escenario del 90.
Parejas rotas y un lío de destinos.