Traducción de la letra de la canción Журавли над лагерем - Александр Новиков

Журавли над лагерем (original)

Журавли в который раз
Над землей состроят клин,
Лето, выжженное в дым,
Оставляя позади.
В небо голову задрав,
Я машу вам не один —
Мы так свято верим в вас
И вслед всем лагерем глядим.
Журавли в который раз
В сером небе станут в строй
И поманят за собой,
Да не вырваться никак.
И покатится из глаз
Дождь холодный и сырой,
И отчалит вдаль косяк,
Окликая грешных нас.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.
Жизнь моя средь бела дня
Подпирала небосвод
И отмеренные дни
Собирала в долгий клин.
Но с вами грешного меня
Разделяет только год,
А с любимой — верной ли?
-
Разделяет не один.
Припев:
Журавли над лагерем —
В сердце острый клин.
Журавли над лагерем —
Ангелы земли.
Журавли над лагерем —
Радостная весть.
Птицы-бедолаги, вы
Не садитесь здесь.

(traducción)

Grúas una vez más
Se construirá una cuña sobre el suelo,
Verano chamuscado en humo
Dejando atrás.
Lanzar la cabeza hacia el cielo,
No te estoy saludando a ti solo -
Creemos tan sagradamente en ti
Y cuidamos de todo el campamento.
Grúas una vez más
En el cielo gris se pondrán en servicio
Y llamar por sí mismos,
Eso sí, no te escapes de ninguna manera.
Y rodar de los ojos
La lluvia es fría y húmeda.
Y el cardumen navegará en la distancia,
Llamándonos a los pecadores.
Coro:
Grúas sobre campamento
Hay una cuña aguda en el corazón.
Grúas sobre campamento
Ángeles de la tierra.
Grúas sobre campamento
Buenas noticias.
Pobres pájaros, ustedes
No te sientes aquí.
Mi vida a plena luz del día
apuntaló el firmamento
Y los días medidos
Recogidos en cuña larga.
Pero contigo pecaminoso yo
Solo un año separa
Y con tu amada, ¿es verdad?
-
Comparte más de uno.
Coro:
Grúas sobre campamento
Hay una cuña aguda en el corazón.
Grúas sobre campamento
Ángeles de la tierra.
Grúas sobre campamento
Buenas noticias.
Pobres pájaros, ustedes
No te sientes aquí.