Traducción de la letra de la canción Золотая рыба - Александр Новиков

Золотая рыба (original)

В заведеньи, где на вывеске горит
огрызок слова,
Где ни воду пить не стал бы, ни вино…
Но за окнами гроза и я сажусь
за стойку снова.
И прохожих, как ворон могу считать
через окно.
А она красивой рыбой за стеклом,
хвостом виляя,
По дождю плывет — как жаль, что не сюда.
Машет каждому такси и не такси
как в баттерфляе,
Но пустого не найти и не уехать
никуда.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.
Я пускаю дым в слезливое окно.
Я вслед не брошусь,
Золотая моя давняя пора.
Золотыми пусть останутся слова:
— Прощай, хороший!..
И пусть случайный подвезет и не отпустит
до утра.
Городская Рыба Золотая
Ночь тебя размоет и вода…
Ночь бывает, дождь бывает, все бывает.
Но у нас с тобой не будет никогда.

Золотая рыба (traducción)

En una institución donde se enciende el letrero
chatarra de palabras,
Donde no bebería agua, ni vino...
Pero hay una tormenta fuera de las ventanas y me siento
detrás de la barra de nuevo.
Y los transeúntes como un cuervo puedo contar
a través de la ventana.
Y ella es un hermoso pez detrás de un vidrio,
meneando la cola,
Flota bajo la lluvia, qué pena que no esté aquí.
Saludando a cada taxi y no a un taxi
como en mariposa,
Pero no puedes encontrar uno vacío y no te vayas
en ningún lugar.
Ciudad Pez Dorado
La noche te lavará y el agua...
Pasa la noche, pasa la lluvia, pasa de todo.
Pero tú y yo nunca lo tendremos.
Soplo humo a través de la ventana llorosa.
no me apresuraré después
Mi viejo tiempo dorado.
Que las palabras permanezcan doradas:
- ¡Adiós, buena!..
Y deja que el azar te lleve y no te suelte
hasta la mañana.
Ciudad Pez Dorado
La noche te lavará y el agua...
Pasa la noche, pasa la lluvia, pasa de todo.
Pero tú y yo nunca lo tendremos.