Traducción de la letra de la canción Леди дождя - Александр Панайотов

Леди дождя (original)

Кругами по воде пробежала, вышла из дождя,
Улыбнулась мне шутя.
А музыка так тихо звучала, мы с тобой вдвоём
В целом мире были одни, связаны дождём.
Утекла та ночь водой сквозь пальцы,
Но лишь молния прочертит свой зигзаг,
И я вижу как
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Всё это было, как в зазеркалье, где-то на краю,
Только ты исчезла вдруг, а я остался.
И лишь глаза открыв, понимаю, что тебя здесь нет,
И следы твои навек украл рассвет.
Но лишь с неба дождь ночной прольётся,
Словно слёзы из твоих печальных глаз.
Как в первый раз
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Леди дождя…
Леди дождя…

Леди дождя (traducción)

Corrí en círculos sobre el agua, salí de la lluvia,
Ella me sonrió en broma.
Y la música sonaba tan tranquila, tú y yo juntos
En todo el mundo estaban solos, atados por la lluvia.
Esa noche corrió agua entre tus dedos,
Pero sólo el relámpago dibuja su zigzag,
y veo como
Coro:
La dama de la lluvia baila conmigo tan fácilmente
La dama de la lluvia está en algún lugar lejano de sus pensamientos.
No puedes ponerte al día, estás ahí más allá de los sueños,
Oh, lo siento, la lluvia no deja rastro.
Todo esto era como mirar a través del espejo, en algún lugar del borde,
Solo que de repente desapareciste, y yo me quedé.
Y solo cuando abro los ojos, entiendo que no estás aquí,
Y el amanecer robó tus huellas para siempre.
Pero sólo del cielo caerá la lluvia por la noche,
Como lágrimas de tus ojos tristes.
Como la primera vez
Coro:
La dama de la lluvia baila conmigo tan fácilmente
La dama de la lluvia está en algún lugar lejano de sus pensamientos.
No puedes ponerte al día, estás ahí más allá de los sueños,
Oh, lo siento, la lluvia no deja rastro.
Oh, lo siento, la lluvia no deja rastro.
señora de la lluvia...
señora de la lluvia...