Traducción de la letra de la canción Мы близки - Александр Панайотов

Мы близки (original)

Когда сквозь шторы пробиваются лучи
И пробуждения от счастья горячи;
Когда ты рядом и волшебно так близка,
Что две Вселенных вижу я в твоих зрачках —
Моё сердце, как струна и должна играть она,
Что-то странное и нежное о нас!
Припев:
Мы близки, к чему — не знаю я пока.
Мы близки к падению на облака.
Мы близки, надеюсь это повторять
До самой смерти тебе!
Мы близки к безумствам или чудесам.
Мы близки, к чему еще не знаю сам.
Мы близки, вот чувство самое прекрасное
На свете теперь.
И целый мир сейчас открыт передо мной.
Не надо петь и где-то быть уже давно.
Аэропорты ждут, как будто говорят:
«Всё то, о чём мечтал ты — только для тебя!»
Но мне некуда спешить, потому что ждёт любви
Целый мир на расстоянии руки.
Припев:
Мы близки, к чему — не знаю я пока.
Мы близки к падению на облака.
Мы близки, надеюсь это повторять
До самой смерти тебе!
Мы близки к безумствам или чудесам.
Мы близки, к чему еще не знаю сам.
Мы близки, вот чувство самое прекрасное
На свете теперь.

(traducción)

Cuando los rayos atraviesan las cortinas
Y los despertares de la felicidad son calientes;
Cuando estás cerca y mágicamente tan cerca,
Que veo dos universos en tus pupilas -
Mi corazón es como una cuerda y debe tocar
¡Algo extraño y tierno en nosotros!
Coro:
Estamos cerca de qué, no lo sé todavía.
Estamos cerca de caer en las nubes.
Estamos cerca, espero repetir esto
¡Hasta tu muerte!
Estamos cerca de la locura o de los milagros.
Estamos cerca de lo que yo mismo no conozco todavía.
Estamos cerca, este es el sentimiento más hermoso
En el mundo ahora.
Y el mundo entero está ahora abierto ante mí.
No hay necesidad de cantar y estar en algún lugar durante mucho tiempo.
Los aeropuertos están esperando, como diciendo:
"Todo lo que soñaste, ¡solo para ti!"
Pero no tengo adónde apurarme, porque esperando el amor
El mundo entero está a tu alcance.
Coro:
Estamos cerca de qué, no lo sé todavía.
Estamos cerca de caer en las nubes.
Estamos cerca, espero repetir esto
¡Hasta tu muerte!
Estamos cerca de la locura o de los milagros.
Estamos cerca de lo que yo mismo no conozco todavía.
Estamos cerca, este es el sentimiento más hermoso
En el mundo ahora.