Traducción de la letra de la canción Обещаю - Александр Панайотов

Обещаю (original)

Стать частью миража,
Или достигнуть рубежа,
И мы по лезвию ножа,
Идём, замедляя шаг.
Не замечая лиц,
Не ощущая своих границ,
Попав в плен твоих ресниц,
Не выбраться мне никак.
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой контроль,
И не нарушат твой покой,
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.
Вниз по течению,
И нет увы значения,
Что меры пресечения,
Ты стала для меня.
Судьбе наперекор,
Но ни к чему весь этот спор,
Уже объявлен приговор,
Над линией огня,
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой конвой,
И не нарушат твой покой
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.

Обещаю (traducción)

Ser parte de un espejismo
O llegar al límite
Y estamos al filo de un cuchillo
Vamos despacio.
Sin darse cuenta de las caras
Sin sentir límites
Capturado por tus pestañas
No tengo forma de salir.
El aire rima nuestros nombres
Y solo la luna madura
el camino ilumina
Iluminar, iluminar, iluminar.
Las estrellas toman el control de mí
Y no perturbarán tu paz
lo prometo, lo prometo
Lo prometo, lo prometo.
Mi corazón está bajo el tribunal
El corazón envía señales.
Sólo tres palabras, ni más ni menos,
Te amo te amo.
Puedes ir contra el viento
Camina hacia el amor, kilómetros,
Pero solo si ella no es correspondida,
La vida es cero, la vida es cero.
Río abajo,
Y ay, no importa
¿Qué medidas preventivas
Te has convertido para mí.
contra el destino
Pero no tiene sentido toda esta controversia.
El veredicto ya ha sido anunciado.
Por encima de la línea de fuego
El aire rima nuestros nombres
Y solo la luna madura
el camino ilumina
Iluminar, iluminar, iluminar.
Las estrellas me llevan bajo su escolta,
Y no perturbarán tu paz
lo prometo, lo prometo
Lo prometo, lo prometo.
Mi corazón está bajo el tribunal
El corazón envía señales.
Sólo tres palabras, ni más ni menos,
Te amo te amo.
Puedes ir contra el viento
Camina hacia el amor, kilómetros,
Pero solo si ella no es correspondida,
La vida es cero, la vida es cero.