Traducción de la letra de la canción Занавес - Александр Панайотов

Занавес (original)

Детка, выключи свет
И опусти занавес-занавес.
Пусть это шоу
Начнется в полной темноте, е!
Занавес-занавес.
В полночь исчезают тени.
Звуки музыки сигналят маяком.
Чувства на одной ступени.
Сила воли у тебя под каблуком.
Снова я обезоружен
Чётким выстрелом и взгляда визави.
Наш роман, увы, простужен,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви, е!
Я заложник твоей страсти,
Ты в плену моих мелодий много лет.
Между битвой на контрасте
Как обычно пара-тройка сигарет.
Победителей не судят, е,
Проигравшие не вправе на реванш.
Это было, есть и будет,
Но в запасе лишь один шанс.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
Занавес-занавес,
Занавес-занавес.
То ли штурм, то ли осада,
Капитуляция не выход, а лишь компромисс.
Мне войны такой не надо,
Так иди и забери же свой приз.
Не поможет мне текила,
Не летят мои снаряды.
Живи!
Ты почти меня убила,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.

Занавес (traducción)

Cariño, apaga las luces
Y baja la cortina-cortina.
deja que se muestre
Comenzará en completa oscuridad, e!
cortina cortina
Las sombras desaparecen a medianoche.
El sonido de la música está señalando un faro.
Los sentimientos están al mismo nivel.
La fuerza de voluntad está bajo tu talón.
De nuevo estoy desarmado
Un tiro limpio y un vis-a-vis.
Nuestro romance, ay, tiene un resfriado,
Todo porque sin piedad
Del norte sopla-sopla-sopla-sopla-sopla-
El viento del amor está soplando.
Del norte sopla-sopla-sopla-sopla-sopla-
Sopla el viento del amor, e!
Soy rehén de tu pasión
Has sido prisionero de mis melodías durante muchos años.
Entre la batalla en el contraste
Como de costumbre, un par de cigarrillos.
Los ganadores no son juzgados, e,
Los perdedores no tienen derecho a la venganza.
fue, es y será
Pero solo queda una oportunidad.
Coro:
Tal vez soy un sabio
Tal vez un tonto también.
Pero al final, levanté
Re-bandera blanca.
No fue, no fue, no fue,
No fue, no fue, no fue,
No fue, no fue, no fue,
¡Guerra!
Golpeamos el sonido de los corazones rotos al ritmo
Intermedio forzado entre y el mundo.
Solo cortina-cortina-cortina-cortina
Cierra la cortina.
cortina cortina
cortina cortina
O un asalto, o un asedio,
La rendición no es una opción, sino sólo un compromiso.
No necesito este tipo de guerra
Así que adelante y reclama tu premio.
El tequila no me ayudará
Mis proyectiles no vuelan.
¡Vivir!
casi me matas
Todo porque sin piedad
Del norte sopla-sopla-sopla-sopla-sopla-
El viento del amor está soplando.
Del norte sopla-sopla-sopla-sopla-sopla-
El viento del amor está soplando.
Coro:
Tal vez soy un sabio
Tal vez un tonto también.
Pero al final, levanté
Re-bandera blanca.
No fue, no fue, no fue,
No fue, no fue, no fue,
No fue, no fue, no fue,
¡Guerra!
Golpeamos el sonido de los corazones rotos al ritmo
Intermedio forzado entre y el mundo.
Solo cortina-cortina-cortina-cortina
Cierra la cortina.
(Cortina-cortina).
Cierra la cortina.
(Cortina-cortina).
Cierra la cortina.
(Cortina-cortina).
Cierra la cortina.