Traducción de la letra de la canción Бережёного Бог бережёт - Александр Розенбаум

Бережёного Бог бережёт (original)

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,
В медвежат превращалась орава худых малышей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,
В выходные дороже на тридцать копеек билет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.
На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
Месяцами в пути.
Города проезжаю и сёла,
Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.
«Бережёного Бог бережёт» — я стучу суеверно по полу
И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.
Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.
Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Зачем?

(traducción)

La pista de patinaje se inundó, se enrolló cinta aislante en los palos,
Una horda de niños delgados convertidos en cachorros.
"Dios protege la caja fuerte", me dijo la abuela Nyusha,
Garganta envuelta con un pañuelo a orejas estúpidamente protuberantes.
"Dios protege la caja fuerte", me dijo la abuela Nyusha,
Garganta envuelta con un pañuelo a orejas estúpidamente protuberantes.
Crecimos a pasos agigantados y íbamos a los bailes los miércoles,
Los fines de semana, un billete es treinta kopeks más caro.
"Dios protege la caja fuerte" - Escuché las instrucciones de un vecino,
Dejar caer unos nudillos de bronce hechos a sí mismos en un bolsillo de plomo.
"Dios protege la caja fuerte" - Escuché las instrucciones de un vecino,
Dejar caer unos nudillos de bronce hechos a sí mismos en un bolsillo de plomo.
Coro:
¿Para qué?
¿Otra vez?
Olvidar es no recordar.
Pero incluso pescar en todo el planeta
va a su casa a desovar,
Y la memoria, como un sueño, necesita un poeta
Niños para criar y educar.
Enérgicos niños afganos agarraron una pata depredadora.
En la guerra, como siempre, no hay madre de luchador que lamentar.
"Dios salve la caja fuerte": el alférez se desgarró la garganta antes del vuelo,
Ajuste del chaleco antibalas en los hombros y debajo de las axilas.
"Dios salve la caja fuerte": el alférez se desgarró la garganta antes del vuelo,
Ajuste del chaleco antibalas en los hombros y debajo de las axilas.
En el camino durante meses.
Paso ciudades y pueblos,
A menudo duermo en los trenes, he cruzado más de un océano.
"Dios salve la caja fuerte" - Golpeo supersticiosamente en el suelo
Y escondo el icono con Nikola en el bolsillo izquierdo de mi pecho.
Todavía tengo medio ciento siete, pero no conozco la paz, como antes.
Todavía quiero descansar, porque ni la mente ni la carne son eternas.
"Dios salve la caja fuerte" - me dicen, trago pastillas,
Darse cuenta de que el Señor no los toma en cuenta.
"Dios salve la caja fuerte" - me dicen, trago pastillas,
Darse cuenta de que el Señor no los toma en cuenta.
Coro:
¿Para qué?
¿Otra vez?
Olvidar es no recordar.
Pero incluso pescar en todo el planeta
va a su casa a desovar,
Y la memoria, como un sueño, necesita un poeta
Niños para criar y educar.
¿Para qué?