Traducción de la letra de la canción Ночной кабак - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Ночной кабак (original)

Ночь.
Закончился табак.
За углом открыт кабак,
Пьяный мусор
Зажигает по столам.
В платье «Кристиан Диор»
Влез с трудом аккордеон
И играет «Мурку»
С горем пополам.
Развяжу я сегодня, брат,
Морской узел на кадыке,
Утону в коньяка реке
До утра в аккурат.
А к утру распогодится
Дурнопьяная ночь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Сомелье, ты кто, откель?
Раньше был метрдотель
В прошлой жизни,
Не вернувшейся с войны.
Город мой в моря уплыл,
Нас на берегу забыл,
И стоим мы,
Виноваты без вины.
Закатал до колен штаны.
Как мальчишка на отмели,
Всё, что нажито, пропили,
Окромя тишины.
А в тишины той отдушине
Отогреемся душами,
В ней сердца свои слушаем,
Неприкаянны.
О немодный ресторан
Ноги бил официант
До последнего клиента —
До меня.
Чаевые под расход,
Свистнул белый пароход,
Он три раза флаг свой
Поменял.
Вот бы мне тоже поменять кожу,
Только не получается,
И бреду я отчаянно
Бездорожием.
Но, даст Бог, распогодится
Дурнопьяная жизнь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Я вернусь на круги своя
Ну как водится.

Ночной кабак (traducción)

Noche.
Tabaco terminado.
Una taberna está abierta a la vuelta de la esquina,
basura borracha
Luces en las mesas.
Con un vestido de Christian Dior
Subí el acordeón con dificultad
Y toca "Murka"
Con pena por la mitad.
Voy a desatar hoy, hermano,
Nudo marino en la nuez de Adán,
Me ahogaré en el río de coñac
Hasta la mañana, limpio.
Y por la mañana se aclarará
mi noche de borrachera
Y volveré al punto de partida
Bueno, como de costumbre.
Sumiller, ¿quién eres, otkel?
Solía ​​ser un maitre d '
En una vida pasada,
No volver de la guerra.
Mi ciudad ha navegado hacia el mar,
Nos olvidó en la orilla
y nos paramos
Culpable sin culpa.
Se subió los pantalones hasta las rodillas.
Como un niño en las aguas poco profundas
Todo lo que se adquiere, se bebe,
Más allá del silencio.
Y en el silencio de esa salida
Calientemos nuestras almas
En ella escuchamos a nuestro corazón,
Inquieto.
Oh restaurante pasado de moda
Las piernas vencieron al camarero
Hasta el último cliente
Antes de mí.
Propinas a expensas
El vapor blanco silbó
Él tres veces su bandera
Cambió.
Si tan solo pudiera cambiar mi piel,
simplemente no funciona
y deambulo desesperadamente
Fuera del camino.
Pero, si Dios quiere, se aclarará
mi vida borracha
Y volveré al punto de partida
Bueno, como de costumbre.
volveré al punto de partida
Bueno, como de costumbre.