Traducción de la letra de la canción Охота на волков - Александр Розенбаум

Охота на волков (original)

Жарких костров развесёлый треск,
Руки тяжёлые над огнём.
Оцепенел и пригнулся лес,
Стаю волков обложили в нём.
Серые мечутся меж берёз,
Прячут детей, зарывают в снег,
И в ошалевших глазах вопрос:
«Что же ты делаешь, Человек?»
Припев:
Вот и всё.
Приходит смертный час,
Тот жуткий час, когда вся жизнь — сплошная боль.
Снег несёт, о, если б он их спас!
Но этот день не станет другой судьбой.
Кружит матёрый, здесь главный — он,
Чует, вот-вот начнут стрелять.
Но на флажки не пойти — закон,
Лучше под пули — учила мать.
Лучше под пули, ощерив пасть,
Молча.
За горло.
С разбегу.
В грудь.
Лапами.
Сильно.
Подмять.
Упасть.
Может, и вырвется кто-нибудь.
Припев:
Кто-нибудь… Всё уже страшный круг,
Давным-давно на спуск жадно палец лёг.
Кто-нибудь… Пусть это будет друг,
Он допоёт, когда голос мой уснёт.
Цепи смыкаются.
Крики.
Смех.
Запах железа.
Собачий лай.
Волка — не лебедя, лебедя — грех.
Волк — он разбойник, его — стреляй.
След, словно пеленг, он на ветру,
И, заглянув в поднебесия синь,
Холода грудью вожак глотнув,
Прыгнул — как проклял, прыгнул — как проклял — что было сил.
Припев:
Ветра свист, опять им повезло,
Ударил гром, и палевый бок в крови.
Жизнь, прости… Прости людей за зло,
Дай время им себя научить любви.
Жизнь, прости… Прости людей за зло,
Дай время им себя научить любви.
Дай время им себя научить любви.

(traducción)

Calientes fuegos alegres crepitantes,
Manos pesadas sobre el fuego.
El bosque se congeló y se inclinó,
Pusieron una manada de lobos en él.
junco gris entre los abedules,
Esconde a los niños, los entierra en la nieve,
Y en los ojos enloquecidos la pregunta:
"¿Qué estas haciendo hombre?"
Coro:
Eso es todo.
llega la hora de la muerte
Esa hora terrible en que toda la vida es un dolor continuo.
La nieve trae, ¡oh, si tan solo los salvara!
Pero este día no se convertirá en otro destino.
Un curtido anda dando vueltas, aquí está el principal,
Oye, están a punto de empezar a disparar.
Pero no vayas a las banderas: la ley,
Mejor bajo balas, me enseñó mi madre.
Mejor bajo las balas, desnudando su boca,
Silenciosamente.
Por la garganta.
En la carrera.
en el pecho
Patas.
Fuertemente.
Triturar.
Cayó.
Tal vez alguien se escape.
Coro:
Alguien ... Todo ya es un círculo terrible,
Hace mucho tiempo, un dedo se apoyó con avidez en el gatillo.
Alguien... Que sea un amigo,
Cantará cuando mi voz se duerma.
Las cadenas se están cerrando.
Carcajadas.
Risa.
El olor a hierro.
Perro ladrando.
Un lobo no es un cisne, un cisne es un pecado.
El lobo es un ladrón, dispárale.
Un rastro, como un rumbo, está en el viento,
Y, mirando a los cielos azules,
Tragándose al líder del frío con su pecho,
Saltó, como maldijo, saltó, como maldijo, que tenía la fuerza.
Coro:
El viento está silbando, tienen suerte otra vez,
El trueno golpeó, y el lado pálido estaba cubierto de sangre.
Vida, perdona... Perdona a la gente por el mal,
Dales tiempo para que te enseñes a amar.
Vida, perdona... Perdona a la gente por el mal,
Dales tiempo para que te enseñes a amar.
Dales tiempo para que te enseñes a amar.