Traducción de la letra de la canción Посвящение Роману Козакову - Александр Розенбаум

Посвящение Роману Козакову (original)

Задумчив Кировский проспект,
И у Невы большой успех,
Как у певицы оперной в «Аиде».
И листья медленно кружат,
И осени безумно жаль,
Она старалась как могла,
Всю ночь ковры в садах ткала,
А Ромка этого уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Сыграв во взрослую игру,
И смерть на нас сегодня не в обиде.
И слезы льются по щекам,
И очень больно старикам
Смотреть на солнца яркий свет
В багряной, трепетной листве,
Ведь Ромка этого уже не видит.
Белой звездочкой во лбу
Облака — коней табун —
Идут грозой.
Мчатся кони по небу,
Мчатся кони по небу с тобой.
Будем мы искать тебя
В неба синей скатерти —
Там теперь твой дом.
К самолетам рейсовым
Прилетай, погреешься,
Мы ждем.
Шумит на улице толпа,
Кто на работу, кто-то спать,
Все во фланели, в замше, в вечно модном твиде.
В стеклянной будочке стоит
Красавица из ГорГАИ,
В сиянье золотых волос
Волшебница с корзиной роз,
Как жаль, что Ромка их уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Пришел на финиш первым друг,
И мы не знаем, кто сегодня лидер.
Но будет день и будет час,
Однажды кто-нибудь из нас,
Один, оставшись на прямой,
Пойдет, поникнув головой…
Как хорошо, что Ромка это не увидит.

(traducción)

Pensativo Kirovsky Prospekt,
Y Neva tiene un gran éxito,
Como una cantante de ópera en Aida.
Y las hojas giran lentamente
Y el otoño está locamente arrepentido
Ella hizo todo lo posible
Toda la noche tejiendo alfombras en los jardines,
Pero Romka ya no ve esto.
Pasamos a la última ronda,
Jugando un juego para adultos
Y la muerte no se ofende hoy con nosotros.
Y las lágrimas corren por tus mejillas,
Y a los viejos les duele mucho
Mira la luz brillante del sol
En carmesí, follaje tembloroso,
Después de todo, Romka ya no ve esto.
Estrella blanca en la frente
Nubes - manada de caballos -
Vienen con una tormenta.
Los caballos corren por el cielo
Los caballos corren por el cielo contigo.
te buscaremos
En el cielo de mantel azul -
Ahora es su hogar.
A aviones programados
Vamos, calienta
Estamos esperando.
La multitud es ruidosa en la calle,
Alguien para trabajar, alguien para dormir,
Todo en franela, ante, tweed atemporal.
Se encuentra en una cabina de vidrio
Belleza de la Inspección de Tráfico del Estado,
En el resplandor del cabello dorado
Hechicera con un cesto de rosas,
Que pena que Romka ya no los vea.
Pasamos a la última ronda,
Un amigo llegó primero a la meta,
Y no sabemos quién es el líder hoy.
Pero habrá un día y habrá una hora,
Un día uno de nosotros
Solo, permaneciendo en la línea,
camina con la cabeza gacha...
Es bueno que Romka no vea esto.