Traducción de la letra de la canción Рождение стихов - Александр Розенбаум

Рождение стихов (original)

Я срок переходил.
Под сердцем плод тяжелый.
Боюсь, что мертвое
Рожу теперь дитя.
А доктора мои — ханыги и пижоны,
Им не понять самим, чего они хотят.
А коль стихи умрут,
Свет белый не обидев,
Так для чего живет
Тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо,
В нем женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жег
На пламени свечи?
Стихи стучатся в мир
Доверчиво и властно,
Они ломают кость
И выгрызают плоть.
Но не родиться им —
Все потуги напрасны, (*)
И леденит мне грудь
Сыновнее тепло.
Я схваток не боюсь,
Как избавленья жду их От всенощных моих
Болезненных толчков.
Я не хочу нести
Кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.
Все к лучшему идет:
Идущий да обрящет.
Но что обрящет он,
Во мне сидящий плод?
А телефон молчит,
И пуст почтовый ящик —
У докторов моих
Полно других забот.
(*) Вариант строки: Потуги все напрасны,

Рождение стихов (traducción)

Pasé el plazo.
El feto es pesado debajo del corazón.
me temo que esta muerto
Estoy teniendo un bebé ahora.
Y mis médicos son hipócritas y tipos,
No entienden lo que quieren.
Y si los poemas mueren,
Luz blanca sin ofender
Entonces, ¿para qué vive?
El que pecó en la noche
El que acarició la pluma
Al ver a una mujer en él,
Y que, encendiéndose, se quemó los dedos
¿En la llama de una vela?
Los poemas tocan el mundo
Confiado y poderoso
rompen el hueso
Y roer la carne.
Pero no nacer de él -
Todos los intentos son en vano, (*)
y me enfría el pecho
Calidez filial.
no le tengo miedo a las peleas
Cómo espero su liberación De mis vigilias nocturnas
Choques dolorosos.
no quiero llevar
tuya del cementerio
Sobre el montículo de versos muertos.
Todo va para lo mejor:
El que camina cantará.
Pero que va a encontrar
¿Hay un feto sentado en mí?
Y el teléfono está en silencio.
Y el buzón está vacío -
en mis doctores
Muchas otras preocupaciones.
(*) Línea de opción: todos los intentos son en vano,