Traducción de la letra de la canción Буду ждать - Александр Серов

Буду ждать (original)

Я потерял покой и ночью плохо сплю,
И только об одном судьбу свою молю —
Чтоб лишь однажды у меня хватило сил,
Чтобы пришёл к тебе и ясно объяснил,
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Но всё же я никак решиться не могу —
Такой беды не пожелаешь и врагу —
Нет сил, чтоб о любви ей честно всё сказать!..
И снова ночью не могу спокойно спать…
Но я собрался, сел за стол и ручку взял,
И ей чудесное посланье написал,
Письмом своим любимой объяснить хотел
То, что сказать словами раньше не сумел.
Что уже так смешно, я люблю, как любят лишь в кино,
И что если надо — быть могу я верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Проигрыш
Конверт заклеил я и адрес написал,
И без раздумий на почтамт я побежал,
И вижу вдруг на встречу мне идёт она!..
И вижу, что она шагает не одна…
Что уже так давно всё у них прекрасно, как в кино.
Что ж, согласен, ладно!
— Буду я ей верным другом, старшим братом,
Но ни кем-нибудь ещё там…
Буду ждать!..

(traducción)

Perdí la paz y duermo mal por las noches,
Y solo una cosa rezo por mi destino:
Para que solo una vez tenga la fuerza suficiente,
Para venir a usted y explicar claramente
Lo que ya es tan gracioso, me encanta, como solo se ama en el cine,
Y que si es necesario - puedo ser un verdadero amigo, un hermano mayor,
Pero no por nadie más allí...
Pero todavía no puedo decidirme -
Tampoco le deseas tal desgracia al enemigo.
¡No tengo la fuerza para decirle honestamente todo sobre el amor! ..
Y otra vez por la noche no puedo dormir tranquilo...
Pero me recompuse, me senté a la mesa y tomé un bolígrafo,
Y él le escribió un mensaje maravilloso,
Quise explicar en una carta a mi amado
Lo que no pude decir con palabras antes.
Lo que ya es tan gracioso, me encanta, como solo se ama en el cine,
Y que si es necesario - puedo ser un verdadero amigo, un hermano mayor,
Pero no por nadie más allí...
perdiendo
Cerré el sobre y escribí la dirección,
Y sin dudarlo, corrí a la oficina de correos,
¡Y de repente la veo venir a mi encuentro!..
Y veo que no anda sola...
Que todo les ha ido bien durante tanto tiempo, como en una película.
Bueno, estoy de acuerdo, ¡de acuerdo!
- Seré su verdadero amigo, hermano mayor,
Pero no por nadie más allí...
¡Esperaré!..