Traducción de la letra de la canción Моя богиня - Александр Серов

Моя богиня (original)

Пенный шелест волн нас повенчал,
Но благословения не дал.
Мы с тобой прощались навсегда
На рассвете дня.
Помнишь крики чаек над волной?
Помнишь тот бушующий прибой?
Золото песка манило нас своею красотой.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Ты моя загадка, мой каприз.
Плещет мне об этом моря бриз.
Вальс танцует звездный караван,
И я как будто пьян.
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.
Где же ты теперь и с кем, друг мой?
Где неповторимый дивный сон?
Где твое сиянье миража?
Но как болит душа
Твои глаза как блеск огня
Мне не сказали слова «Да».
Но ветер прокричал: «Моя богиня!»
И каждый жест, движенье рук
Мне отвечал подсердца стук
Я без тебя никто, моя богиня.

(traducción)

El susurro espumoso de las olas nos casó,
Pero él no dio una bendición.
Nos despedimos para siempre
Al amanecer del día.
¿Recuerdas los gritos de las gaviotas sobre la ola?
¿Recuerdas ese oleaje furioso?
La arena dorada nos llamó la atención con su belleza.
tus ojos son como el fuego
No me dijeron "Sí".
Pero el viento gritó: "¡Mi diosa!"
Y cada gesto, movimiento de la mano
respondí al latido del corazón
No soy nadie sin ti, mi diosa.
Eres mi enigma, mi capricho.
La brisa del mar me salpica sobre esto.
El vals baila la caravana de estrellas,
Y parece que estoy borracho.
tus ojos son como el fuego
No me dijeron "Sí".
Pero el viento gritó: "¡Mi diosa!"
Y cada gesto, movimiento de la mano
respondí al latido del corazón
No soy nadie sin ti, mi diosa.
¿Dónde estás ahora y con quién, amigo mío?
¿Dónde está el único sueño maravilloso?
¿Dónde está tu brillo de espejismo?
Pero como duele el alma
tus ojos son como el fuego
No me dijeron "Sí".
Pero el viento gritó: "¡Mi diosa!"
Y cada gesto, movimiento de la mano
respondí al latido del corazón
No soy nadie sin ti, mi diosa.