Traducción de la letra de la canción Я в тебя давно влюблён - Александр Серов

Я в тебя давно влюблён (original)

Однажды мне приснилось,
Что ты сказала:"Да".
И в небе осветилась
Погасшая звезда.
Запели звонко птицы
В заснеженном саду.
Такое может сниться
Один лишь раз в году.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
— Проснись!
— мне шепчет утро.
Глаза открыть боюсь.
Еще одну минуту
С тобой не расстаюсь.
Не надо сна другого,
И судьбам вопреки
Приснись мне завтра снова,
Коснись моей руки.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
Но если так случится,
Что скажешь слово «нет»,
Замолкнут сразу птицы,
Не забрезжжит рассвет.
Но я тебя не смею
Об этом упрекнуть.
Наверное, непросто
Найти к тебе свой путь.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.

Я в тебя давно влюблён (traducción)

Una vez soñé
¿Qué dijiste?: "Sí".
Y se iluminó en el cielo
Estrella descolorida.
Los pájaros cantaban en voz alta
En el jardín nevado.
Esto puede ser un sueño
Solo una vez al año.
He estado enamorado de ti durante mucho tiempo.
¡Qué hermoso es este sueño!
Tal vez en la realidad, y no en un sueño.
Vendrás, ven a mí.
Y en este silencio iluminado por la luna
Sabrás cuánto te amo.
- ¡Despierta!
la mañana me susurra.
Tengo miedo de abrir los ojos.
Un minuto más
No me separaré de ti.
No hay necesidad de otro sueño
Y contrariamente al destino
Sueñame mañana otra vez
Toca mi mano.
He estado enamorado de ti durante mucho tiempo.
¡Qué hermoso es este sueño!
Tal vez en la realidad, y no en un sueño.
Vendrás, ven a mí.
Y en este silencio iluminado por la luna
Sabrás cuánto te amo.
Pero si eso sucede,
Que dices la palabra "no"
Los pájaros se callarán de inmediato,
El alba no romperá.
Pero no te atrevo
Cúlpalo.
Probablemente no sea fácil
Encuentra tu camino hacia ti.
He estado enamorado de ti durante mucho tiempo.
¡Qué hermoso es este sueño!
Tal vez en la realidad, y no en un sueño.
Vendrás, ven a mí.
Y en este silencio iluminado por la luna
Sabrás cuánto te amo.