Traducción de la letra de la canción Осенняя роса - Александр Серов

Осенняя роса (original)

Осенняя роса на листьях пожелтевших.
Осталась далека та первая весна.
Но я люблю тебя, люблю сильней, чем прежде.
И также как тогда кружится голова.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
В глазах твоих родных заметная усталость,
А на висках твоих осенняя роса,
Но ты не верь тому, что к нам подкралась старость.
Поверь, что в жизни есть такая полоса.
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Ненастье и беду с тобой мы разделили,
Делили пополам и радость и печаль.
И даже седину с тобой мы разделили.
Да что там седина!
Пускай блестит, не жаль!
Припев:
И нисколько мы с тобой не постарели,
Только головы немного побелели.
Откружат и отпоют свое метели.
Снова будет, будет снова звон капели.
Откружат и отпоют свое метели.
Будет снова, снова будет звон капели.

Осенняя роса (traducción)

Rocío de otoño sobre hojas amarillentas.
Queda lejos esa primera primavera.
Pero te amo, te amo más que antes.
Y al igual que entonces la cabeza da vueltas.
Coro:
Y tú y yo no hemos envejecido en absoluto,
Sólo las cabezas se volvieron un poco más blancas.
Abrirán y cantarán sus ventiscas.
Habrá otra vez, habrá otra vez el sonido de una gota.
Hay un cansancio notable en los ojos de tus familiares,
Y en tus sienes hay rocío de otoño,
Pero no crean que la vejez se nos ha apoderado de nosotros.
Cree que hay tal racha en la vida.
Coro:
Y tú y yo no hemos envejecido en absoluto,
Sólo las cabezas se volvieron un poco más blancas.
Abrirán y cantarán sus ventiscas.
Habrá otra vez, habrá otra vez el sonido de una gota.
Compartimos el mal tiempo y los problemas contigo,
Compartiendo tanto la alegría como la tristeza.
E incluso compartimos canas contigo.
¡Sí, hay canas!
¡Déjalo brillar, no te arrepientas!
Coro:
Y tú y yo no hemos envejecido en absoluto,
Sólo las cabezas se volvieron un poco más blancas.
Abrirán y cantarán sus ventiscas.
Habrá otra vez, habrá otra vez el sonido de una gota.
Abrirán y cantarán sus ventiscas.
Habrá otra vez, otra vez habrá una gota sonando.