Traducción de la letra de la canción Пустыня - Александр Серов

Пустыня (original)

Ирония судьбы, мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок,
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды — кругом один песок.
Ирония судьбы, нам солнце улыбалось,
И в тоже время жгло лучом наискосок,
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Ирония судьбы, мы шли с тобою вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.

(traducción)

Ironía del destino, nos conocimos una vez,
La orilla arenosa estaba desierta y alta,
Caminamos uno al lado del otro durante mucho tiempo, sintiendo sed,
Pero no había agua, pero no había agua, solo había arena por todas partes.
Ironía del destino, el sol nos sonrió,
Y al mismo tiempo ardía oblicuamente con un rayo,
Y buscábamos una sombra, pero fallamos
Para encontrar al menos un árbol, para encontrar al menos un árbol, solo hay arena alrededor.
Coro:
Hay un desierto entre nosotros
paisaje muy triste
como en los duros inviernos
De él el corazón se congela,
Nuestro encuentro es un espejismo.
Echa una mirada amarga
Nuestro camino inventado
Hay un desierto entre nosotros
Nuestra felicidad es un espejismo.
Ironía del destino, contigo caminamos juntos,
De la felicidad, siendo casi del ancho de un cabello,
Quemamos nuestros fuegos y canciones quemadas en ellos,
Dondequiera que mires, dondequiera que mires, solo hay arena por todas partes.
Coro:
Hay un desierto entre nosotros
paisaje muy triste
como en los duros inviernos
De él el corazón se congela,
Nuestro encuentro es un espejismo.
Echa una mirada amarga
Nuestro camino inventado
Hay un desierto entre nosotros
Nuestra felicidad es un espejismo.
Hay un desierto entre nosotros
paisaje muy triste
como en los duros inviernos
De él el corazón se congela,
Nuestro encuentro es un espejismo.
Echa una mirada amarga
Nuestro camino inventado
Hay un desierto entre nosotros
Nuestra felicidad es un espejismo.