Traducción de la letra de la canción Я одинокий - Александр Серов

Я одинокий (original)

В который раз мне всё неново,
Я выхожу на сцену снова,
И микрофон, мой друг уставший,
Со мною жизнь мою познавший…
Но вот и первый аккорд,
И голос сильно звучит,
Как будто птицы полёт,
И зал покорно молчит.
Но почему же тогда
Тревожат мысли меня:
Я — среди сотен людей
Как одинокий Орфей,
Я в эйфории блеска глаз
Лечу высоко,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий,
И награждает зал меня
Душой широкой,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий…
На опустевший перрон
Я не спеша подхожу
Билет в 10 вагон,
В ноль тридцать я улечу.
Слегка подняв воротник,
Ночного поезда жду.
Снова гастрольный пикник,
Снова на сцену иду…
Я в эйфории блеска глаз
Лечу высоко,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий,
И награждает зал меня
Душой широкой,
А за кулисами один
Я — одинокий…

Я одинокий (traducción)

Una vez más, no todo es nuevo para mí,
Vuelvo a subir al escenario
Y el micrófono, mi cansado amigo,
Conociendo mi vida conmigo...
Pero aquí está el primer acorde,
Y la voz suena fuerte
Como si los pájaros estuvieran volando
Y la sala está obedientemente en silencio.
Pero ¿por qué entonces
Los pensamientos me perturban:
Estoy entre cientos de personas
como Orfeo solitario
Estoy en la euforia del brillo de mis ojos
estoy volando alto
Y dejando el micrófono
Estoy solo,
Y el salón me premia
alma ancha,
Y dejando el micrófono
Estoy solo…
En una plataforma vacía
me estoy acercando lentamente
Boleto para 10 autos,
A las cero y media me iré volando.
Subiendo ligeramente el cuello
Estoy esperando el tren de la noche.
Otro picnic turístico
Voy a subir al escenario otra vez...
Estoy en la euforia del brillo de mis ojos
estoy volando alto
Y dejando el micrófono
Estoy solo,
Y el salón me premia
alma ancha,
Y detrás de escena solo
Estoy solo…