Traducción de la letra de la canción Танго «Магнолия» - Александр Вертинский

Танго «Магнолия» (original)

В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан
И гонит в ослепительной лазури
Птиц дальний караван…
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина,
Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна.
И нежно вспоминая
Иное небо мая,
Слова мои, и ласки, и меня,
Вы плачете, Иветта,
Что наша песня спета,
А сердце не согрето Без любви огня.
И, сладко замирая
От криков попугая,
Как дикая магнолия в цвету,
Вы плачете, Иветта,
Что песня не допета,
Что лето — где-то — Унеслось в мечту!
В опаловом и лунном Сингапуре, в бури, Когда под ветром ломится банан,
Вы грезите всю ночь на желтой шкуре Под вопли обезьян.
В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Запястьями и кольцами звеня,
Магнолия тропической лазури,
Вы любите меня.

(traducción)

En plátano-limón Singapur, en la tormenta Cuando el océano canta y llora
Y conduce en cegador azul
Una caravana lejana de pájaros...
En plátano-limón Singapur, en la tormenta, cuando tienes silencio en tu corazón,
Tú, cejas azul oscuro frunciendo el ceño, añorando la soledad.
Y recordando con cariño
Otro cielo en mayo
Mis palabras, y caricias, y yo,
Estás llorando, Yvette,
que nuestra canción es cantada
Y el corazón no es cálido Sin el amor del fuego.
Y, desvaneciéndose dulcemente
De los gritos de un loro,
Como una magnolia silvestre en flor
Estás llorando, Yvette,
Que la canción no está terminada,
¡Ese verano, en algún lugar, fue llevado a un sueño!
En Singapur de ópalo y luz de luna, en la tormenta Cuando un plátano se rompe bajo el viento,
Sueñas toda la noche sobre una piel amarilla Bajo los gritos de los monos.
En plátano-limón Singapur, en tormentas, Sonando con muñecas y anillos,
Magnolia azul tropical,
Me amas.